spring

printemps

A new apostolic spirit will spring from this complementarity.	De cette complémentarité, jaillira un nouveau souffle apostolique.
The world that will spring from the ashes will be a better one.	Le monde qui naîtra de ses cendres sera bien meilleur.
Otherwise it will spring up with a thirst for revenge after a while.	Autrement elle rebondira après un moment avec des convoitises de vengeance démesurées.
From this double source will spring the light to give shape to your personal and social existence.	De cette double source jaillira la lumière qui éclairera votre existence personnelle et collective.
Once connected, the graph will spring into life and you can leave the app and use other apps at your leisure.	Une fois connecté, le graphique apparaîtra et vous pourrez quitter l’application et utiliser d’autres applications à votre guise.
All kinds of beautiful flowers will spring up and flourish in this garden, and the fame of their fragrance and beauty will be spread in all lands.	Toutes sortes de magnifiques fleurs pousseront et s'épanouiront dans ce jardin, et la renommée de leur parfum et de leur beauté se répandra dans tous les pays.
For as we prove that we accept no will we do not share, our many gifts from our Creator will spring to our sight and leap into our hands, and we will recognize what we received.	Car en prouvant que nous n’acceptons aucune volonté que nous ne partageons pas, les nombreux dons de notre Créateur jailliront devant nos yeux et nous sauteront dans les mains, et nous reconnaîtrons ce que nous avons reçu.
Will spring come back here?	Le printemps va revenir ?
You decide when Ashampoo Driver Updater will spring into action.	C’est vous qui décidez quand Ashampoo Driver Updater devra entrer en action.
At one, the door will spring open slowly.	A un, la porte s'ouvrira lentement.
Yes, the present world will be changed but new beliefs will spring forth.	Oui, le monde présent va être changé mais de nouvelles conceptions vont venir.
A hidden joy will spring up in the human soul because of the freedom forgiveness brings.	Une joie cachée jaillira dans l'âme humaine à cause de la liberté engendrée par le pardon.
I doubt the State will spring for that.	Le Ministère public ne voudra pas payer les frais.
That will be the original idea of the Association, and of the religious Institute which will spring from it.	Ce sera là l'idée maîtresse de l'Association, et de l'Institut religieux qui en sortira.
This will be the Chapter of the Jubilee, and from this Chapter we hope that new life will spring out.	Ainsi sera-t-il le Chapitre du Jubilé, et à partir de ce Chapitre, nous espérons qu’une nouvelle vie jaillira.
Those people that will be then contacted directly from the key group will make their own decisions and so the fluid group will spring into action.	Ces gens du groupe-clé, qui seront directement contactés à ce moment-là, prendront leur propre décision et ainsi le groupe fluide se mettra à l’action.
I encourage this rediscovered brotherhood and collaboration, and I hope that new initiatives for a common journey towards full unity will spring from it.	J'encourage cette fraternité et cette collaboration retrouvées, en souhaitant que de nouvelles initiatives naissent de celles-ci en vue d'un chemin commun vers la pleine unité.
Prayer: Dear Michael, thank you for your encouraging message that true, abiding joy will spring forth in my soul like a well-spring that will be nurturing to others.	Prière : Cher Michaël, merci pour ton message encourageant qui dit qu’une vraie joie persistante bondira de mon âme comme un puits-ruisseau qui nourrira les autres.
I warmly hope that from these initiatives will spring a new generation of men and women who can promote not so much their private interests but rather the common good.	Je souhaite vivement que, de telles initiatives, jaillissent une nouvelle génération d’hommes et de femmes capables de promouvoir non pas des intérêts partisans, mais le bien commun.
From those seeds of hope patiently sown in the forgotten fringes of our planet, from those seedlings of a tenderness which struggles to grow amid the shadows of exclusion, great trees will spring up, great groves of hope to give oxygen to our world.	De ces graines d'espérance semées patiemment dans les périphéries oubliées de la planète, de ces bourgeons de tendresse qui luttent pour subsister dans l'obscurité de l'exclusion, croîtront de grands arbres, surgiront des forêts denses d'espérance pour oxygéner ce monde.