spill

renverser

At present - as Mr Swoboda has just said - there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.	À l'heure actuelle - comme M. Swoboda vient juste de le dire - on craint que le conflit militaire dans la région kurde s'étende à l'Iraq.
Now as ye are in our hands we will spill your blood upon the ground, or ye shall submit to the conditions which I have proposed.	Or, comme vous êtes entre nos mains, nous verserons votre sang sur le sol, ou vous vous soumettrez aux conditions que j'ai proposées.
Our long suppressed creativity will spill out to the surface.	Notre longue créativité supprimée se déversera à la surface.
It will spill over to the entire region.	Cela débordera dans la région tout entière.
This implies that, in case each blocker leaves combat, all damage will spill through.	Cela implique que, si tous les bloqueurs sont retirés du combat, toutes les blessures vont traverser.
When you succeed at work, the rewards will spill over into your family life.	Lorsque vous les atteindrez, les avantages que vous en tirerez profiteront également à votre vie de famille.
Taking charge will make you feel powerful, which will spill into and improve many other aspects of your life.	Être en charge vous donnera une sensation de pouvoir qui déteindra et améliorera les aspects de votre vie.
And so to this day, people keep pulling wishbones apart, hoping that magic will spill out of them.	Et jusqu'à ce jour, les gens continuent à tirer sur les bréchets, en espérant que la magie se répandra sur eux.
If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the beans.	Quelqu'un se dénoncera de lui-même.
It should also be borne in mind that if Turkey joins, Europe will spill over into Asia.	Nous ne devons pas non plus oublier que si la Turquie entre dans l'Union européenne, les frontières de l'Europe s'inséreront en Asie.
It is natural that the endeavour to follow this ideal of Balance will spill over into his judgements and opinions.	Comme nous nous efforcerons de suivre cet idéal d'équilibre, nos jugements et nos opinions s'en ressentiront tout naturellement.
A concern is the possibility that the problems of Bougainville, if not properly addressed, will spill over to neighbouring countries.	Le fait que les problèmes à Bougainville, s'ils ne sont pas pris en main, pourraient s'étendre à des pays voisins demeure une préoccupation.
The financial aristocracy fears demands for massive wage increases will spill across all industries and lead in the direction of a mass general strike.	L'aristocratie financière craint que les revendications d'augmentations massives des salaires ne se répercutent dans tous les secteurs et conduisent à une grève générale de masse.
And, finally, your sin will spill over the boundaries you set for it, flowing wildly into every kind of evil act.	En dernier lieu, votre péché sortira des limites que vous lui avez établies, il se manifestera et se multipliera par toutes sortes de mauvaises actions.
The evidence phase is anticipated for completion by the end of 2008, and judgement drafting will spill over into 2009.	Il est prévu que la présentation des moyens des parties s'achèvera vers la fin de 2008 et que la rédaction du jugement mordra sur l'année 2009.
According to current projections, the evidence in this case will be closed in 2008 and judgement drafting will spill over into 2009.	Il ressort des projections actuelles, que la présentation des moyens des parties en l'espèce sera terminée en 2008 et que la rédaction du jugement se poursuivra jusqu'en 2009.
Transfer of knowledge: Dell’s plant in Poland is among the most advanced in the world, therefore it is very likely that knowledge will spill over into the local economy.	le transfert de savoir-faire : l’usine de Dell en Pologne étant une des plus modernes au monde, il est très probable que sa présence aura des retombées en termes de diffusion de savoirs dans l’économie locale.
It should be noted that it will not be possible to complete the liquidation process of the Tribunal within one month and, as such, it is anticipated that some liquidation work will spill over into 2016.	Il convient de noter que la liquidation des biens du Tribunal ne pourra pas se faire en un mois et, cela étant, il est prévu que certaines tâches de liquidation s'étendent à 2016.
Problems that cannot be resolved in a poor State will spill over to richer States, which will thus be forced to revisit problems that they had already overcome by themselves at the national level.	Les problèmes qui n'ont pu être résolus dans un État pauvre vont émigrer vers les États plus fortunés qui se trouveront ainsi comme forcés de revenir en arrière sur des problèmes qu'ils avaient déjà réglés pour eux-mêmes, à leur propre niveau.
The blood will spill anyway.	Du sang sera versé dans tous les cas.