retire

prendre sa retraite

My father will retire at the age of sixty.	Mon père sera à la retraite à soixante ans.
Mr Annan will retire soon to great honours and a generous pension.	M. Annan prendra bientôt sa retraite avec tous les honneurs et une pension généreuse.
At the end of October, District Apostle Norberto Passuni from Buenos Aires will retire.	Fin octobre, l'apôtre de district Norberto Passuni, de Buenos Aires, sera admis à la retraite ministérielle.
Every three years, one half of the Committee membership (i.e. five members) will retire and five new members will be appointed.	Tous les trois ans, la moitié des membres (cinq) quittera le Comité et cinq nouveaux membres seront nommés.
Every three years, one half of the Committee membership (i.e. five members) will retire and five new members will be appointed.	Tous les trois ans, la moitié des membres du Comité, soit cinq membres, quittent le Comité et cinq nouveaux membres sont nommés.
An average of 338 staff will retire each year, ranging from a low of 204 in 2004 to a high of 429 in 2008.	Un nombre moyen de 338 fonctionnaires partiront à la retraite tous les ans, 2004 devant être l'année où ce chiffre sera le plus faible (204) et 2008 celle où il sera le plus élevé (429).
I do not disagree that it is the responsibility of national governments, but the point that needs to be made, is that more and more thousands of citizens who are pensioners, who work in different countries in Europe, will retire to different countries in Europe.	Je ne disconviens pas que ces questions relèvent de la responsabilité des gouvernements nationaux. Mais il faut se rendre compte que de plus en plus, des milliers de citoyens retraités ou travaillant dans différents pays européens prendront leur retraite encore ailleurs.
When I'm old, I will retire to a house by a tranquil lake.	Quand je serai vieux, je me retirerai dans une maison au bord d’un lac paisible.
He will retire from BWI on August 1, 2015.	Il prendra sa retraite de l’IBB le 1er Août 2015.
Note This certification will retire on March 31, 2017.	Remarque Cette certification sera retirée le 31 mars 2017.
Meantime, I will retire to my room.	Pendant ce temps, - je vais me retirer dans ma chambre.
Ladies and gentlemen, you will retire for your verdict.	Mesdames et messieurs, retirez-vous pour délibérer.
In six months I will retire.	Je pars à la retraite dans six mois.
If it's all right, Sire, I will retire to my quarters.	Si vous voulez bien, je vais me retirer dans ma résidence.
She is, unfortunately, leaving us, and will retire on 1 January 2010.	Malheureusement, elle nous quittera le 1er janvier 2010 pour prendre sa retraite.
Yeah, yeah, I think I will retire.	Oui, je crois que je vais aller au lit.
I am feeling faint and will retire.	Je me sens faible, je vais me retirer.
Mr Brossard will retire in a month. I'll probably succeed him.	M. Brossard prend sa retraite dans 1 mois, et je dois Iui succéder au ler étage.
Between 2006 and 2011, another 20 per cent of all language staff at Headquarters will retire.	Entre 2006 et 2011, 20 % du personnel linguistique du Siège aura pris sa retraite.
Present post: Ministerial Counsellor, Federal Ministry for Health (will retire in August 2001).	Fonctions actuelles : Conseiller ministériel, Ministère fédéral de la santé (prendra sa retraite en 2001).