resonate

résonner

What key message will resonate with your audience?	Quel message clé aura de l’effet auprès de votre auditoire ?
The bell will resonate if a host requesting cooperative play has been found.	La cloche sonnera si un hôte demandant une session de jeu coopératif a été trouvé.
It will resonate for years to come and guide the efforts of the international community.	Elle retentira pendant des années et orientera les efforts de la communauté internationale.
It will resonate around the world.	Il résonnera à travers le monde.
Your intent, your willful action to do good, will resonate and the universe will respond.	Vos intentions, vos attitudes volontaires de faire le bien résonneront et l’univers répondra.
Your intent, your willful action to do good, will resonate and the universe will respond.	Vos intentions, vos désirs de faire le bien, résonneront et l’univers vous répondra.
Some activities may have multiple picture possibilities so choose the one that will resonate best with the student.	Certaines activités peuvent avoir plusieurs possibilités d'images, choisissez celle qui résonnera le mieux avec l'élève.
They will recall the recommendations we made during our round table discussions, and through them our message will resonate among our young people.	Ils se rappelleront les recommandations que nous avons faites durant les tables rondes et grâce à eux, notre message résonnera parmi les jeunes.
Atomic clocks work on the principle that a single atom (in most cases the caesium -133) will resonate at an exact rate at certain energy levels.	Les horloges atomiques fonctionnent selon le principe selon lequel un seul atome (dans la plupart des cas, le césium -133) résonnera à un taux exact à certains niveaux d'énergie.
When the Constitution states that the Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples, this too will resonate with everybody.	Lorsque la Constitution affirme que l’Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples, tous seront également d’accord avec ce point.
Our wish is that on that day that speech of 30 June will resonate with the same force and energy in the hearts and minds of all Congolese people.	Notre souhait est que, ce jour-là, le discours du 30 juin résonne avec la même force, la même énergie dans le cœur et l'esprit de tous les Congolais.
Your heart will constantly sing a song of gratitude and this song will resonate within our hearts, like a far-reaching echo, music to our ears and honey to our hearts.	Votre cœur chantera constamment un chant de gratitude, et ce chant résonnera dans nos cœurs, comme un écho de grande envergure, agréable à entendre et doux pour nos cœurs.
The significance of this, we believe, will resonate even beyond the Burundi issue.	Nous pensons que la portée de ceci dépassera même l'affaire du Burundi.
Online harassers also work to figure out what will resonate with another human being.	Les cyber-harceleurs cherchent aussi ce qui va faire écho pour un autre être humain.
There is also another very important thing that I hope will resonate with this audience.	Il y a aussi quelque chose de très important qui je l'espère interpellera ce public.
I think that what I have said will resonate with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs.	Je pense que le président de la commission des affaires étrangères approuvera mes propos.
This is a huge step forward for LGBTI rights in Taiwan and will resonate across Asia.	Il s’agit d’un grand pas en avant pour les droits des personnes LGBTI à Taiwan, qui aura des répercussions dans toute l’Asie
And with a truly global panel, SurveyMonkey Audience helps you know how your campaign will resonate in many different markets.	Et grâce à un panel vraiment mondial, SurveyMonkey Audience vous aide à savoir dans quels marchés votre campagne est bien reçue.
Let the theme inspire you into designing a poster that will resonate with young people all over the world!	Laisse-toi inspirer par le thème et dessine une affiche qui saura toucher le cœur des jeunes de partout dans le monde !
The newly signed partnership with First Initiative Foundation will resonate deeply with this corporate philosophy that Vacheron Constantin holds tightly onto since its establishment.	Le partenariat qui vient d’être signé avec la First Initiative Foundation entre profondément en résonance avec cette philosophie, qui définit Vacheron Constantin depuis sa création.