reproach

reproche

After the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic I said that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in.	J'ai dit ici, au vu des résultats peu glorieux des négociations entre Holbrooke et Milosevic que le jour n'était pas si éloigné où l'occident reprochera aux Albanais du Kosovo de ne pas fléchir.
Children, in turn, will reproach themselves for your loneliness, but nothing can be done about it.	Les enfants, à leur tour, se reprocheront votre solitude, mais rien ne peut être fait à ce sujet.
Nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former Prime Minister and party colleague, Mr Dehaene.	Personne ne m' en voudra si je fonde surtout ma confiance sur la présence, au sein de ce trio, de l' ancien premier ministre, membre de mon parti, Jean-Luc Dehaene.
It is not outof bitterness nor to refuse work that I write these linesbut only sothat no one will reproach me later for having remained silent or for nothaving warned the authorities of the Congregation.	Ce n'est pas par amertumeou pour renoncer à une tâche que je trace ces lignesmaisafin qu'on ne reproche pas à moi plus tardque j'ai étésilencieux ou que je n'ai pas averti les autorités de la Congrégation.
I don't have any problem to break a text or to remove a page, or even to add another one, as I am pretty sure that nobody will reproach me for anything.	En ce qui me concerne, cela ne me pose aucun problème de fragmenter un texte, d'éliminer une page, ou d'en ajouter une, parce que je sais pertinemment que personne ne me dira rien.
If I don't go to the meeting, my boss will reproach my lack of commitment to the company.	Si je ne vais pas à la réunion, mon patron me reprochera mon manque d'engagement envers l'entreprise.