relinquish

renoncer à

The decision will come into force on April 4, 2016, when Bo Inge Andersson will relinquish his duties.	La décision prendra effet le 4 avril 2016, lorsque Bo Inge Andersson quittera ses fonctions.
General Mood will replace Major General Ian Gordon, who will relinquish his post on 15 January 2009.	Le général Mood remplacera le général de division Ian Gordon, qui quittera son poste le 15 janvier 2009.
Major General Hermann K. Loidolt (Austria), who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 1 August 2001, will relinquish his post on 30 August 2002.	Le général de division Hermann K. Loidolt (Autriche), qui exerçait les fonctions de chef du Groupe d'observateurs militaires depuis le 1er août 2001, quittera son poste le 30 août 2002.
In reality, however, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.	Dans les faits, cela signifie pourtant que les parlements nationaux renoncent à leur droit de déterminer leur politique financière et de statuer sur l'impôt, car il est raisonnable de penser que les deux ne pourront pas être contradictoires.
And you will relinquish all interest in the company.	Vous céderez tout ce que vous détenez dans la compagnie.
And you will relinquish all Interest In the company.	Vous céderez tout ce que vous détenez dans la compagnie.
Major-General Franco Ganguzza will relinquish the post on 31 March 2002.	Le général de division Franco Ganguzza cessera d'exercer ses fonctions le 31 mars 2002.
I will relinquish my post at the end of the year, my wife says.	Je vais quitter mon poste à la fin de l'année, dit ma femme.
To the invaders, I will relinquish myself.	Aux envahisseurs, je vais me rendre.
Major-General Jilke will replace Major-General Sharma, who will relinquish the post on 17 January 2007.	Il remplacera le général de division Sharma, dont les fonctions prendront fin le 17 janvier 2007.
He will replace Major General Lalit Mohan Tewari, who will relinquish the post on 17 February 2004.	Il remplacera le général de division Lalit Mohan Tewari, dont les fonctions s'achèvent le 17 février 2004.
General Zhao will replace General Kurt Mosgaard (Denmark), who will relinquish the post on 27 August 2007.	Le général Zhao succédera au général Kurt Mosgaard (Danemark) dont les fonctions prendront fin le 27 août 2007.
Major General Sharma will replace Major General Franciszek Gągor, who will relinquish the post on 16 January 2004.	Il remplacera le général de division Franciszek Gagor, dont les fonctions s'achèvent le 16 janvier 2004.
General Gordon will replace Major General Clive Lilley, who will relinquish the post on 30 November 2006.	Le général Gordon remplacera le général de division Clive Lilley, dont les fonctions prendront fin le 30 novembre 2006.
After a gallant last stand, the euro will relinquish its position as leader (by default) to the dollar, whose fundamentals are steadily improving.	Après un dernier baroud d'honneur, l'euro cédera ainsi sa place de leader (par défaut) au dollar, dont les fondamentaux sont en constante amélioration.
Once issued in the designated member's name, the member transferring the Hyatt Gold Passport points will relinquish all rights to the combined Hyatt Gold Passport points.	Une fois les points Hyatt Gold Passport accordés au membre désigné, l’autre membre n’a plus aucun droit sur les points transférés.
Lieutenant General Jaime de los Santos of the Philippines, who has served as Force Commander of UNTAET since January 2000, will relinquish his post on 21 July 2000.	Le général de corps d'armée Jaime de los Santos (Philippines), qui occupe le poste de commandant de la Force de l'ATNUTO depuis janvier 2000, se démettra de ses fonctions le 21 juillet 2000.