reconcile

réconcilier

I will go to him, we will reconcile and I will tell him that I am giving him everything from our father.	J’irai le voir, nous nous réconcilierons et je lui dirai que je lui donnerai tout ce qui était à notre père.
The Spanish Socialist Delegation welcomes the adoption of this report, which will reconcile various requirements for health protection and correct information for consumers with the aim that the industry should not bear excessive costs.	. - La délégation socialiste espagnole se réjouit de l’adoption de ce rapport qui réconciliera diverses exigences en matière de protection de la santé et d’information correcte des consommateurs, tout en veillant à ce que l’industrie ne supporte pas des coûts excessifs.
My constituents expect a different approach and want the Europe 2020 strategy to usher in a green new deal, a 21st century green revolution which will reconcile human development with the physical limitations of the earth.	Les habitants de ma circonscription attendent une autre approche. Ils veulent que la stratégie UE 2020 soit le point de départ d'un New Deal vert, d'une révolution verte au XXIe siècle capable de concilier le développement humain et les limites physiques de la Terre.
FINLAND outlined its new mining law, which it hopes will reconcile public and private interests.	La FINLANDE a décrit son nouveau code minier, au moyen duquel elle espère concilier les intérêts publics et privés.
It is not certain whether such laws will reconcile a Ukraine which looks westward and another Ukraine historically tied to Russia.	Il n’est pas certain que de telles lois permettent de réconcilier une Ukraine qui regarde vers l’Occident et une autre liée historiquement à la Russie.
It is a common sentimentalist assumption to hope that somehow the enemies will start understanding each other and liking each other and eventually they will reconcile and make peace.	Il est classique, et sentimental, d’espérer que les ennemis finiront par se comprendre, par s’aimer, et finalement par se réconcilier pour faire la paix.
It accordingly appears that this concept of space as an increasing variable is the only one that will reconcile the time-fact of an outer limit to space with the eternity-fact of a future limitless universe.	Il apparaît donc que ce concept d’espace en tant que variable croissante est le seul qui réconciliera le fait temporel d’une limite extérieure à l’espace avec le fait d’éternité d’un univers futur sans limites.
This is the only conjecture that will reconcile all given data: space that has limits in actuality and in time, and an infinite cosmos that does not have limits in potentiality and in eternity.	C’est la seule supposition qui réconciliera toutes les données : l’espace, qui a des limites dans l’actualité et dans le temps, et un cosmos infini, qui n’a pas de limites en potentialité et en éternité.
It will reconcile the need of companies, especially SMEs, for administrative simplicity and the citizen's right to information, whilst leaving Member States the option of retaining publication requirements, if they so wish.	Il permet de concilier le besoin de simplification administrative des entreprises, en particulier des PME, et le droit à la formation des citoyens, tout en laissant la possibilité aux États membres de maintenir des obligations de publication comme ils le souhaitent.