recollect

se rappeler

By the way, we will recollect, on what it is possible to travel.	À propos, nous nous rappellerons, sur quoi on peut voyager.
We will recollect the basic stages of formation of the creative person of Ravel.	Nous nous rappellerons les étapes principales du devenir de la personnalité créatrice Ravelja.
Now we will recollect the most known composers of 20th century composing music to films.	Maintenant nous nous rappellerons les compositeurs les plus connus du 20-ème siècle composant la musique vers les films.
Today on our holiday we will recollect school days, to dance, participate in competitions and games.	Aujourd'hui à notre fête nous nous rappellerons les années d'école, danser, participer aux concours et les jeux.
You will recollect, how it entered into a class, smiled and began usual and unusual lessons.	Vous vous rappellerez, comme elle entrait dans la classe, souriait et commençait les leçons ordinaires et extraordinaires.
Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agreement and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particularly delicate issue at this point in time.	Monsieur le Président, vous vous souviendrez sans doute qu'à la conférence des présidents, les chefs de groupe considéraient presque à l'unanimité qu'il s'agissait d'une question particulièrement sensible, complexe et délicate à ce stade.
And, having crossed, at once will recollect the school sonorous childhood, about teachers.	Mais, ayant franchi, se rappellera à la fois l'enfance d'école sonore, sur les professeurs.
He need but call upon Your Name, and he will recollect his safety and Your Love, for they are one.	Il a seulement besoin d’invoquer Ton Nom pour se rappeler sa sécurité et Ton Amour, car ils ne font qu’un.
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.	Ma sœur et moi, vous vous le rappelez, nous étions jumelles, et vous savez quels liens subtils unissent deux âmes qui ont été si étroitement associées.
The President-in-Office will recollect that the European Union played a facilitating role in the Middle East peace process at the Barcelona Conference which launched the Union's Mediterranean policy.	Monsieur le Président en exercice n'aura certainement pas oublié que l'Union européenne a fait évoluer le processus de paix au Moyen-Orient lors de la Conférence de Barcelone qui a donné le coup d'envoi à la politique méditerranéenne de l'Union.