pull

tirer

After that, the forming rollers will pull the sheet.	Après cela, les rouleaux de formage tirera la feuille.
Who do you think the cops will pull first?	À qui penses-tu que la police pensera en premier ?
I will pull the sword from the stone, just like last time.	Je retirerai l'épée de la pierre, tout comme la dernière fois.
She will pull my hair out once she finds out.	Je vais me faire étriper si elle découvre tout.
He will pull your child with him and will bring him joy and good mood.	Il entraînera votre enfant avec lui et lui apportera joie et bonne humeur.
Papa will pull some strings until he does.	Père tirera toutes les ficelles jusqu'à ce qu'il accepte.
The problem also affects the Lunar Corporation, since Earth will pull the Moon along.	Le problème affecte aussi la Corporation Lunaire car la Terre percutera la Lune.
We will pull you up. Don't move.	On va vous récupérer d'en haut. Ne bougez pas. - OK.
I will pull the car around.	J'avance la voiture à l'arrière.
Love can lift us up when the gravity of selfishness will pull us down!	L’amour nous élève alors que le poids de l’égoïsme nous entraîne vers le bas !
If you don't take me now, I swear on my life, I will pull this trigger.	Si tu ne m'y emmène pas maintenant, je jure sur ma vie, j'appuie sur la gâchette.
The European Parliament's services will pull out all the stops so that we can vote on Wednesday.	Les services du Parlement feront un effort exceptionnel pour que nous puissions voter mercredi.
Now when you update, Subversion will pull a copy of that project from its repository into your working copy.	Maintenant quand vous mettrez à jour, Subversion récupérera une copie de ce projet de son dépôt vers votre copie de travail.
Once you try to install that, it will pull in other packages required to have a basic build environment.	Lors de son installation, il tirera avec lui d'autres paquets nécessaires à un environnement de compilation de base.
If used in an event-triggered automated email, this tag will pull in the specific property value of an event.	Lorsqu'il est utilisé dans un e-mail automatique déclenché par un événement, ce tag extrait la valeur de propriété spécifique à un événement.
This place will pull you back again and again until it is your favorite place in Washington State as well.	Cet endroit vous attirera à plusieurs reprises jusqu' à ce que ça devienne votre endroit favori dans l' état de Washington.
By doing so, the label will pull the market towards better-performing tyres while avoiding improvements on one aspect being achieved at the costs of others.	Ce faisant, l'étiquetage permettra au marché de se tourner vers des pneumatiques plus performants, tout en évitant de se concentrer sur un seul aspect au détriment des autres.
After this, the ship will experience lowered gravity along with numerous magnetic fields which, when approached, will pull players towards them and apply a Magnetic proc on contact.	Après cela, le vaisseau subira une baisse de gravité ainsi que de nombreux champs magnétiques qui, une fois approchés, attireront les joueurs vers eux et infligeront un proc Magnétique au moindre contact.
On the Segment Email screen, make sure the Contacts match drop-down is set to all, so Mailchimp will pull contacts that meet all of the conditions you set.	Sur l'écran Segment Email (Segmenter l'e-mail), réglez le menu déroulant Contacts match (Correspondance des contacts) sur all (tous), pour que Mailchimp extraie les contacts remplissant toutes les conditions définies.
CBP will ‘pull’ passenger information from air carrier reservation systems until such time as air carriers are able to implement a system to ‘push’ the data to CBP.	Le CBP « extraira » les informations relatives aux passagers des systèmes de réservation des compagnies aériennes jusqu'à ce que celles-ci soient en mesure de mettre en œuvre un système « exportant » les données concernées vers le CBP.