provoke

provoquer

It is this action that will provoke a vomitive reflex.	C'est cette action qui provoquera un réflexe vomitif.
Radicalisation to the right will provoke an opposite radicalisation to the left.	La radicalisation vers la droite provoquera une radicalisation opposée vers la gauche.
Live adventures that will provoke new emotions that you will remember forever.	Vivez aventures qui provoqueront de nouvelles émotions que vous vous souviendrez pour toujours.
Under the influence of an electric impulse, a very opaque smoke will provoke the loss of visibility.	Sous l'influence d'une impulsion électrique, une fumée très opacifiante provoquera la perte de visibilité.
It will provoke intense covetous discussion, as it is difficult to explain the context to citizens.	Il suscitera des convoitises intenses vu qu'il est difficile d'expliquer le contexte aux citoyens.
A failure to do so will provoke a serious crisis in our relations with Turkey.	Ne pas parvenir à le faire provoquerait une crise majeure dans nos relations avec la Turquie.
It is almost a universal assumption that an inequitable distribution of resources and wealth will provoke violent rebellion.	Selon une hypothèse quasi universelle, une répartition inique des ressources et des richesses provoque une révolte violente.
This sort of political stand, which directly serves the interests of big business, will provoke even greater grass-roots reaction.	Une telle position politique, qui sert directement les intérêts des grandes entreprises, provoquera des réactions populaires encore plus importantes.
Remain open-minded and do not propose a European tax because it will provoke a pitchfork revolution against Europe.	Gardez l'esprit ouvert et ne proposez pas une taxe européenne, parce que cet impôt provoquerait une révolte de la base contre l'Europe.
Sooner or later the unsound nature of the US economy will provoke an international run on the dollar.	Tôt ou tard, la fragilité de l’économie américaine provoquera une baisse massive des investissements en dollars, à l’échelle internationale.
But you, when you will receive all the knowledge you need, you will provoke the greatest change ever seen!	Mais lorsque tu auras acquis suffisamment de connaissances, tu provoqueras le plus grand changement qu’on n’ait jamais vu.
I hope that they will provoke a lively discussion that will make it possible to examine the questions raised, and others, in much greater detail.	J’espère qu’elles provoqueront une discussion animée qui permettra d’examiner les questions soulevées, et d’autres, dans un détail beaucoup plus grand.
The Earth has little time, the polar ice packs are melting, the heat will provoke very big floods, and million people will be sacrificed.	La Terre a un court laps de temps, la glace dégèle, la chaleur provoque très grandes crues, des millions de personnes seront sacrifiés.
If this experiment is repeated the first (neutral) stimulus will provoke a physical reaction, since the subject expects pain (the second stimulus) to follow.	Si on recommence cette expérience, le premier stimulus neutre provoquera une réaction physique, puisque le sujet s’attend à ce qu’une douleur suive.
Naturally, this event will provoke further reactions and tensions on both sides, leading to what might be described as a ‘never-ending story’.	Cet événement va bien évidemment provoquer d’autres réactions et d’autres tensions de part et d’autre, ce qui pourrait nous entraîner dans une sorte d’histoire sans fin.
First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.	Moïse le premier dit : J`exciterai votre jalousie par ce qui n`est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.
So here I should like to say - though this will provoke an allergic reaction in some colleagues - that we should look at what is happening in America and Japan.	À cet égard et bien que cela irrite certains collègues, je voudrais qu'on examine ce qui se passe aux États-Unis et au Japon.
A new invitation to tender has been launched and we hope that it will provoke responses as soon as possible, allowing flights to cover a certain number of capital cities.	Un nouvel appel d'offres a été lancé et nous espérons qu'il recevra des réponses dans les meilleurs délais, ce qui permettrait de couvrir un certain nombre de capitales.
First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.	Moïse dit le premier : Je vous provoquerai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple ; je vous exciterai à l'indignation par une nation privée d'intelligence.
First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.	Moïse, le premier, dit : "Je vous exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas une nation ; je vous provoquerai à la colère par une nation sans intelligence".