persevere

persévérer

I hope that they will persevere in this direction.	J'espère qu'ils continueront sur cette voie.
We are confident that all parties concerned will persevere in their important efforts.	Nous avons la certitude que toutes les parties concernées poursuivront ces importants efforts.
On principle, our group will persevere with this as well.	Notre groupe persistera donc dans son refus total de ce point.
As long as Sharon is able to do these things, he will persevere.	Tant qu'il pourra agir de la sorte, Sharon continuera dans cette voie.
We will persevere, as we know that, in the end, we will prevail.	Nous poursuivrons nos efforts car nous savons que nous finirons par avoir gain de cause.
We hope that President Abbas, for his part, will persevere in his own efforts in the peace process.	Nous espérons que le Président Abbas persévérera, quant à lui, dans ses efforts en faveur de la paix.
I regret that such an objective still seems far from becoming reality and I hope Europe and Japan will persevere in their efforts to attain it.	Je regrette que cet objectif reste loin d'être réalisé, et j'espère que l'Europe et le Japon persévéreront dans leurs efforts afin d'y parvenir.
Observe the Rule in all its points; in this way, you will persevere in your vocation and draw the blessings of the Lord and the esteem of all.	Suivez la Règle dans tous ses points. De cette manière, vous vous conserverez dans votre vocation et vous vous attirerez l’estime de Dieu et de tout le monde.
I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.	Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
A man who will persevere in the face of adversity.	Un homme qui va persévérer face à l'adversité.
A man who will persevere in the face of adversity.	Un homme qui persévère toujours face à l'adversité.
A man who will persevere in the face of adversity.	Un homme qui tient bon face à l'adversité
Thanks to the hemstitch, your banner will persevere under any wind and weather!	Grâce à l’ourlet, votre bannière résistera fort bien au vent et aux intempéries !
We must let the world that we will persevere.	Que le monde sache... qu'on sera victorieux.
It is a little difficult to do so against this background, but I will persevere.	Cela s'avère un peu difficile dans ces conditions, mais je vais persévérer.
We will persevere with such measures.	S'agissant de ces mesures, nous ferons preuve de persévérance.
It is this that gives him the certainty that he will persevere through all human miseries.	C'est ce qui lui donne la certitude de sa persévérance à travers toutes les misères humaines.
This has been a very difficult time for all of us, but we will persevere.	C'a a été un moment très difficle pour nous tous Mais nous allons continuer.
I hope, Commissioner, that you will persevere with the philosophy behind the rational planning directive.	J'espère, Madame la Commissaire, que vous resterez fidèle à la philosophie qui sous-tend la directive sur la planification rationnelle.
The sinner will be converted; the just will persevere in grace and merit eternal life.	Pécheur, il se convertira ; juste, il croîtra en grâce et deviendra digne de la vie éternelle.