overwhelm

submerger

If the baking is not good, the bitter taste will overwhelm the other flavors.	Si la cuisson n'est pas bonne, le goût amer submergera les autres saveurs.
Providing too many will overwhelm the child and may cause frustration and confusion?	Fournir un trop grand nombre accablera l'enfant et peut causer l'anéantissement et la confusion ?
Such a dream can speak not only about material problems, but also about mental torments that will overwhelm a person for a long time.	Un tel rêve peut parler non seulement de problèmes matériels, mais aussi de tourments mentaux qui submergeront une personne pendant longtemps.
If I were to light a candle at the top of the Eiffel Tower, for example, no one would see its light, since the many lights that decorate the monument will overwhelm it.	Si j'allume une bougie en haut de la Tour Eiffel, par exemple, personne ne verra sa lumière, tant les illuminations qui décorent le monument vont la ternir.
Adoration and admiration will overwhelm you.	Vous allez être submergé d'adoration et d'admiration.
We must be more ambitious than that, otherwise emissions from these countries will overwhelm us in the future.	Nous devons être plus ambitieux, sans quoi les émissions de ces pays nous submergeront à l'avenir.
In other words, don't take on debt that will overwhelm your future ability to pay it off.	Autrement dit, ne contractez pas une dette qui risque de dépasser votre capacité future de la rembourser.
Likewise, if you present too many choices you will overwhelm the shopper and it is very likely that they will leave straight away.	De même, si vous présentez trop de choix vous accablerez le client et il est très probable qu'ils partent immédiatement.
The rapid expansion and contraction will overwhelm the tensile strength of weaker materials like glass or quartz, causing the stone to shatter from the inside.	Les phases d'expansion et de contraction rapides vont exercer une pression considérable sur la force élastique de matériaux plus fragiles comme le verre ou le quartz et la pierre va se briser de l'intérieur.
Novice smokers looking for a bit of recreation should approach with caution - as with many powerful things, if it is not shown proper respect it will overwhelm you.	Les fumeurs débutants à la recherche d'un usage récréatif doivent être prudents : comme avec tout ce qui est puissant, si cette variété n'est pas respectée comme il se doit, elle peut être envahissante.
This goes some way to accounting for the strong anti-immigrant sentiments from the majority of Bulgarians; they worry it will overwhelm their already fragile economy and weaken national culture.	Ceci participe en grande partie à expliquer le profond sentiment anti-immigrant partagé par la majorité des bulgares. En effet, les citoyens bulgares craignent que l'arrivée des réfugiés ne détruise leur économie déjà fragile et affaiblisse leur patrimoine national.