indulge

gâter

If you will indulge me.	Si vous me laissez faire.
If you will indulge me.	Si elle me laisse faire.
Do you like the signs of attention, and you will be fine with those who will indulge you in every way.	Aimez-vous les signes d'attention, et vous sera très bien pour ceux qui vont vous satisfaire en tout point.
But I hope today you will indulge me with a few minutes more on an issue which, as the Council knows, is very important for my country.	J'espère cependant que vous ferez preuve de patience à mon égard aujourd'hui pendant quelques minutes car la question dont nous sommes saisis revêt, comme vous le savez, une importance capitale pour mon pays.
Mr. Danforth (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, for your very kind words, and I hope that the Council will indulge me for just a few words of my own.	M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos très aimables paroles, et j'espère que le Conseil me permettra de dire quelques brèves paroles personnelles.
Mr President, I hope the President-in-Office of the Council will indulge us in putting forward possibilities for the next IGC even if he is not yet in a position to react formally to them.	Monsieur le Président, j'espère que le président en exercice du Conseil nous pardonnera d'émettre des suppositions en ce qui concerne la prochaine CIG, même s'il ne se trouve pas encore dans une position où il pourrait formellement réagir à celles-ci.
Gourmandissimo, Best Westerns exclusive caterers will indulge your palat for your next event.	Gourmandissimo, traiteur exclusif de Best Western, enchantera votre palais lors de votre prochain événement.
You will indulge in the pungent lemony metal smell and taste of the drag.	Vous allez adorer l'odeur forte de métal citronné et le goût de la fumée.
If you will indulge me.	Si vous me le permettez.
If you will indulge me.	Si vous m'y autorisez.
If you will indulge me.	Si vous le permettez, madame.
At the end of the class, you and your group will indulge in your delicious creations, guilt-free!	À la fin du cours, vous et votre groupe vous régalerez de vos délicieuses créations, sans culpabilité !
If you will indulge me.	Si vous voulez.
If you will indulge me.	Je vous en prie.
If you will indulge me.	Si on veut.
If you will indulge me.	Vous permettez ?
If you will indulge me.	Si je peux.
Mr President, if you will indulge me, I actually have two points of order.	(EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, j'ai deux motions de procédure à présenter.
If you will indulge me.	Sauf votre respect.
If you will indulge me.	Si possible.