realize

se rendre compte de

And then you will have realized, and unfortunately, too late, that you lost the catch of a lifetime.	Alors tu réaliseras, hélas trop tard, que tu as perdu la prise du siècle.
Our group, naturally, as you will have realized, is going to reject his report.	Notre groupe, naturellement, vous l'avez compris, va rejeter son rapport.
For all the reasons given so far in this section, you will have realized that fair tests of treatments have to be planned carefully.	Pour toutes les raisons indiquées jusqu’à présent dans cette section, vous aurez compris que les essais contrôlés des traitements doivent être planifiés avec précaution.
Mr Flynn has the floor to answer the supplementary question which, as you will have realized, mentioned the women of Granada.	La parole est à M. Flynn pour répondre à cette question complémentaire, qui concerne également - vous vous en serez rendu compte - les femmes de Grenade.
If you are a knowledgeable gambler, you will have realized most betting houses have a board which lights up to display the numbers in the order in which they appear.	Si vous êtes un joueur bien informé, vous l'aurez compris la plupart des salles de paris ont un conseil qui s'allume pour afficher les numéros dans l'ordre dans lequel ils apparaissent.
Mr von Habsburg will have realized that I entirely agree with him, but I have no information or evidence to suggest that Austria is not cooperating in helping refugees to return home.	M. von Habsburg aura remarqué que je partageais entièrement son avis et que je ne possédais pas non plus d'informations ou d'indices selon lesquels l'Autriche ne collaborerait pas au retour des réfugiés.