finalize

mettre la dernière main à

The distribution of the loan for life mortage should begin at the beginning of 2007, once the credit institutions will have finalized their commercial offer.	La distribution du prêt viager hypothécaire devrait commencer début 2007, une fois que les établissements de crédit auront finalisé leur offre commerciale.
By the time the Commission meets at its eleventh session to consider the draft programme of work, the Secretary-General will have finalized the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.	Mais au moment où elle tiendra sa onzième session pour examiner ce projet, le Secrétaire général aura déjà établi le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
Milestone: By the end of 2007 UNDP will have finalized a code of conduct and by the end of 2008 it will have implemented the firewall and restructuring.	Objectif : D'ici à la fin 2007, le PNUD aura élaboré la version finale d'un code de conduite, et la « cloison institutionnelle » et la restructuration seront en place d'ici à la fin 2008.
In response to this, UNFPA will have finalized and issued in the second quarter of 2009 an IPSAS implementation plan that addresses both accounting and operational risks and in addition links these efforts with other UNFPA initiatives.	Avant la fin du deuxième trimestre de 2009, elle aura mis au point et publié un plan de mise en œuvre des normes visant à maîtriser les risques tant comptables qu'opérationnels de l'opération et à définir ses articulations avec les autres initiatives du Fonds.