harmonize

harmoniser

This presence will harmonize your inner woman and make you more loving.	Cette présence harmonisera votre femme intérieure et vous rendra plus aimante.
This presence will harmonize your inner woman and make you more loving.	Cette présence harmonisera votre femme intérieure et vous rendra plus aimant.
It will harmonize limitations and exceptions so that these organizations can operate across borders.	Il harmonisera les limitations et exceptions pour que ces organisations puissent réaliser des opérations transfrontières.
It will harmonize limitations and exceptions so that these organizations can operate across borders.	Il harmonisera les limitations et exceptions de telle sorte que ces organisations puissent réaliser des opérations transfrontières.
The United Nations organizations represented in Rwanda will harmonize programming cycles beginning January 2002.	Les organismes des Nations Unies représentés au Rwanda harmoniseront leurs cycles de programmation à partir de janvier 2002.
Picking up your wardrobe, each of us tries to think carefully about how these or other colors will harmonize among themselves.	En reprenant votre garde-robe, chacun d'entre nous essaie de réfléchir attentivement à la façon dont ces couleurs ou d'autres harmoniseront entre elles.
The Ministry of the Interior is coordinating the preparation of a new administrative infractions act which will harmonize legislation on the administrative offences of natural and legal persons.	Le Ministère de l'intérieur coordonne l'élaboration d'une nouvelle loi sur les infractions administratives qui harmonisera la législation sur les infractions au règlement commises par des personnes physiques et morales.
Have the incomparable experience of enjoying our thermal area at sunset, when its chromotherapy system is activated and immerse yourself in a world of colours that will harmonize your soul.	Vivez l’expérience incomparable de profiter de notre espace thermal au coucher du soleil, le moment où s’active son système de chromatothérapie, et submergez-vous dans un monde de couleurs qui harmoniseront votre âme.
In addition, UN-Habitat will harmonize its operations with best practices drawn from within the United Nations system in areas such as reporting, auditing, monitoring and evaluation.	Par ailleurs, ONU-Habitat harmonisera ses activités avec les meilleures pratiques mises au point au sein du système de l'ONU dans des domaines tels que l'établissement des rapports, les contrôles de gestion, le suivi et l'évaluation.
Membership in the health sector basket fund implies that partners will harmonize procedures, use government systems and replace individual agency results with collective results that contribute to national outcomes.	Pour pouvoir participer au fonds commun pour le secteur de la santé, les partenaires sont censés harmoniser leurs procédures, utiliser les systèmes gouvernementaux et remplacer les résultats de chaque organisme considéré individuellement par des résultats collectifs qui contribuent aux réalisations escomptées sur le plan national.
The report you have before you is the culmination of two or three years' work behind the scenes by Mr Kellett-Bowman, myself and the Commission to bring forward a document which will harmonize the regulations for the satellite agencies.	Le rapport que vous avez sous les yeux est le fruit de deux ou trois ans d'un travail discret, une tâche accomplie par M. Kellett-Bowman, moi-même et la Commission, et qui vise à harmoniser les procédures se rapportant aux agences satellites.
This original drawing heart will harmonize perfectly with your iPhone!	Original, ce dessin de coeur s'harmonisera parfaitement avec votre iPhone !
This blue Knight stickers will harmonize with the room of a little adventurous and full of courage boy.	Ce stickers Chevalier bleu saura s'harmoniser à la chambre d'un petit garçon aventureux et plein de courage.
It will harmonize limitations and exceptions so that these organizations can operate across borders.	Il permettra d’harmoniser les limitations et exceptions de sorte que ces organisations puissent mener des activités au-delà des frontières.
Drawing Heart iPhone 5/5C/5S Stickers This original drawing heart will harmonize perfectly with your iPhone!	Stickers iPhone 5/5C/5S Dessin de Coeur Original, ce dessin de coeur s'harmonisera parfaitement avec votre iPhone !
In addition, the review process will harmonize all the laws relating to children to eliminate contradictions.	Ce réexamen permettra par ailleurs d'harmoniser toutes les lois relatives à l'enfance afin d'en éliminer les contradictions.
The child protection programme will harmonize with the ILO programme on elimination of the worst forms of child labour.	Le programme de protection de l'enfance sera harmonisé avec le programme de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail de l'enfant.
This recommendation will harmonize the provisions under both categories and simplify verification procedures in the field and the contingent-owned equipment reimbursement system.	Les dispositions relatives aux deux catégories seront ainsi harmonisées, ce qui simplifiera les procédures de vérification du matériel sur le terrain et le système de remboursement.
It is a process of learner-to-learner exchange that will harmonize the diverse experiences of the learners which their involvement in the project has generated and continues to generate.	C’est un processus d’échange entre apprenants qui vise à harmoniser les diverses expériences que leur implication dans le projet a généré et continue de générer.
There are plans to establish a central bank-donor community microfinance consultative forum that will harmonize and focus donor community support for microfinance projects in the country.	Il est prévu de créer un forum consultatif entre la Banque centrale et la communauté des donateurs pour la microfinance, qui harmonisera et orientera l'appui des donateurs aux projets de microcrédit dans le pays.