halt

halte

Iran will halt work at its plutonium reactor.	L’Iran cessera ses travaux liés à son réacteur au plutonium.
This will halt access to those files further.	Cela arrêtera l'accès à ces fichiers.
This will halt the brewing and keep the coffee sweet and rich.	Cela arrêtera la préparation et préservera la douceur et la richesse du café.
Although any one of these toxins inhibits only one enzyme in the electron transport chain, inhibition of any step in this process will halt the rest of the process.	Bien que chacune de toxines n'inhibe qu'une seule enzyme de la chaîne respiratoire, l'inhibition d'une étape quelconque de cette chaîne bloque l'ensemble du processus.
Although any one of these toxins inhibits only one enzyme in the electron transport chain, inhibition of any step in this process will halt the rest of the process.	Bien que chacune de ces toxines n'inhibe qu'une seule enzyme de la chaîne de transport d'électrons, l'inhibition d'une étape quelconque de cette chaîne bloque l'ensemble du processus.
When a match is found the rule is applied and the search process will halt.	Quand une correspondance est trouvée, la règle est appliquée et la recherche s'arrête.
When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.	Si elle n'est pas montée correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la machine.
This will halt the trend in this specific sector, where emission levels have been rising rapidly, increasing by 73% between 1990 and 2003.	Cela permettra de stopper la courbe ascendante des émissions générées par ce secteur, qui ont augmenté de façon colossale : la progression est de 73 % entre 1990 et 2003.
I pray all wise leaders will halt the lethal meat practice, which is the main force driving us to the point of no return right now.	Je prie tous les sages dirigeants de mettre fin à la pratique mortelle de la production de viande, qui est la principale force qui nous conduit vers le point de non-retour en ce moment.