grasp

saisir

If we grasp this fact, we will grasp the New teaching, and thus religion will be reformed.	Si nous percevons cela, nous comprendrons le Nouvel Enseignement, que c'est la manière de transformer la religion.
I hope the leaders will grasp this 'thistle' and make a real difference to those most in need.	J’espère que les dirigeants saisiront ce « chardon » et apporteront de réels changements pour ceux qui sont le plus dans le besoin.
I trust that Parliament will grasp the historic opportunity tomorrow and adopt the Lamassoure and Severin report by a decisive majority.	Je suis convaincue que le Parlement saisira cette opportunité historique demain et adoptera le rapport Lamassoure et Severin à une majorité décisive.
By utilizing characters and scenes, as well as text, students will grasp how their emails affect the people who receive them.	En utilisant des personnages et des scènes, ainsi que du texte, les élèves saisiront comment leurs emails affectent les personnes qui les reçoivent.
Whether you are captivated by its privileged location, fabulous features or peaceful mood, the Hotel Porto Santa Maria will grasp your attention because it is simply perfect.	Que vous soyez attiré par son emplacement privilégié, ses fabuleux équipements ou son ambiance tranquille, l’Hotel Porto Santa Maria captivera votre attention, parce qu'il est tout simplement parfait.
Email formatting often seems like a chore for no reason, but, give students the ability to show how poorly written emails are perceived, and they will grasp the importance of eloquent emails.	Formatage de courrier électronique semble souvent une corvée pour aucune raison, mais, donner aux étudiants la possibilité de montrer comment les emails mal écrits sont perçus, et ils saisiront l'importance des courriels éloquents.
Email formatting often seems like a chore for no reason, but, give students the ability to show how poorly written emails are perceived, and they will grasp the importance of eloquent emails.	Le formatage des e-mails apparaît souvent comme une corvée sans raison, mais donnez aux étudiants la possibilité de montrer à quel point les e-mails mal écrits sont perçus et ils saisiront l’importance des e-mails éloquents.
Understand this verse and you will grasp the main point of the New Testament.	Comprendre ce verset signifie que vous aurez compris le message central du Nouveau Testament.
We share the hope that Iraqi leaders will grasp this opportunity to build momentum towards national dialogue and reconciliation.	Nous partageons l'espoir que les dirigeants iraquiens vont saisir cette occasion pour consolider l'élan en faveur du dialogue et de la réconciliation nationale.
Groups that have the capacity will grasp existing opportunities while others require assistance to do so.	Les groupes qui en ont les moyens savent saisir les possibilités qui s'offrent, tandis que les autres ont besoin qu'on les aide.
You will grasp the importance and rank of Fès in history by visiting the splendid 14th century Bou Inania medersa.	Pour comprendre l’importance et le rang de Fès dans l’histoire, un tour à la medersa Bou Inania (XIVe siècle), splendide, s’impose.
However, if we hold out a helping hand, we should not at the same time be afraid that EU citizens will grasp it.	Cependant, si nous tendons la main aux citoyens de l'UE, nous ne devons pas avoir peur qu'ils la saisissent.
As yet I have not come to an explanation of the principle but I am sure I will grasp it during the next six months.	Je n'ai toujours pas réussi à comprendre le principe mais je suis sûr qu'au cours des six mois à venir, j'aurai l'occasion de comprendre.