fail

échouer à

If the specified address cannot be used, mmap() will fail.	Si l'adresse spécifiée ne peut être utilisée, mmap() échouera.
If the specified address cannot be used, mmap() will fail.	Si l'adresse indiquée ne peut être utilisée, mmap() échouera.
If the file is encrypted, the conversion will fail.	Si le fichier est crypté, la conversion échoue.
If your firewall is blocking these protocols, your connection will fail.	Si votre pare-feu bloque ces protocoles, la connexion échoue.
Necessary to avoid colliding with them, otherwise the mission will fail Harry.	Nécessaire pour éviter la collision avec eux, sinon la mission échouera Harry.
Must return the exact number of bytes written or this will fail.	Doit retourner le nombre exact d'octets écris ou il échoura.
If the vob files are protected or encrypted, the conversion will fail.	Si les fichiers VOB sont protégées ou cryptées, la conversion échoue.
If your server doesn't respond to that request, the feed will fail.	Si votre serveur ne répond pas à cette demande, le flux échouera.
Even the best longboard will fail you without a good set up!	Même le meilleur longboard vous décevra sans un bon réglage !
If you list an organization that does not exist, the import will fail.	Si vous indiquez une organisation qui n’existe pas, l’importation échoue.
They will fail us at the most critical moment.	Ils nous manqueront au moment le plus critique.
Mine alone will fail, and lead me nowhere.	Les miennes seules échoueront et ne me conduiront nulle part.
And that is why your plan will fail.	Et c'est pourquoi ton plan échouera.
If you call an API that does memory mapping, it will fail.	Si vous appelez une API qui effectue le mappage de mémoire, elle échouera.
Without perseverance, you will fail before it has begun.	Sans persévérance, vous échouerez avant d’avoir commencé.
If you don't, this experiment will fail.	Si vous ne le faites pas, cette expérience echouera.
The policies will fail as Kyoto has failed.	Les politiques échoueront tout comme Kyoto a échoué.
Make sure to manually solve the dependencies, otherwise the installation will fail later on.	Veillez à résoudre manuellement les dépendances, sinon, l'installation échouera ultérieurement.
Networking APIs used by your app will fail.	Les API de mise en réseau utilisées par votre application échoueront.
Richard, if you do this, you will fail.	Richard, si tu fais cela, tu échoueras.