extend

prolonger

The left/right offset will extend the width of each section.	Le déport gauche/droit augmente la largeur de chaque section.
Without resistance, they will extend their power over you and everyone.	Sans résistance, ils étendront leur pouvoir sur vous et tous les autres.
The machine will extend his life, as it did for me.	La machine prolongera sa vie, comme elle a prolongé la mienne.
The programme will extend the community-based distribution of contraceptives.	Le programme étendra la distribution de contraceptifs axée sur la localité.
Japan will extend every possible support to make the Congress a success.	Le Japon apportera tout l'appui possible pour assurer le succès du Congrès.
WiMo will extend the product range for WiMAX antennas in the near future.	WiMo étendra sa gamme de produits aux antennes WiMAX dans un futur proche.
Proper maintenance and care will extend the life of your hearing aid.	Un entretien et des soins appropriés prolongeront la durée de vie de votre aide auditive.
In addition, we will extend our product portfolio with KARL and the Corsa OPC.	En outre, nous développons notre offre de produits avec la KARL et la Corsa OPC.
They will extend the austerity plans which are currently bleeding Greece, Ireland and Portugal dry.	Ils généraliseront les plans d'austérité qui saignent actuellement la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
When properly installed, you will extend the service life of wood about 10 years.	Lorsqu'il est correctement installé, vous prolongerez la durée de vie du bois d'environ 10 ans.
We also expect that the Council will extend the mandate of the resolution this month.	Nous espérons également que le Conseil prorogera ce mois-ci le mandat de la résolution.
The buffer zone will extend for 12 km, from Kerem Shalom to the sea.	La zone de séparation s’étendra sur 12 km, de Kerem Shalom à la mer.
There are 243 different ways to win and the wild symbols will extend your luck.	Il y a 243 manières différentes de remporter et les symboles Wild augmenteront votre chance.
Proper maintenance and inspection will extend the life of the turbocharger.	Par ailleurs, une maintenance et une inspection appropriées prolongeront la durée de vie du turbocompresseur.
This utility will extend your selected range to the last used column on your worksheet.	Cet utilitaire étendra votre plage sélectionnée à la dernière colonne utilisée sur votre feuille de calcul.
This utility will extend your selected range to the last used row on your worksheet.	Cet utilitaire étendra votre plage sélectionnée à la dernière ligne utilisée sur votre feuille de calcul.
My forthcoming bulletin will extend the application of the six principles to all United Nations personnel.	Mon prochain bulletin étendra l'application de ces six principes à l'ensemble du personnel des Nations Unies.
If the programme is deemed a success, the Government will extend it to other areas of the country.	Si l'expérience est jugée réussie, le Gouvernement l'étendra à d'autres régions du pays.
A new global programme, approved recently by the Italian Government, will extend the support to additional countries.	Un nouveau programme global, récemment approuvé par le Gouvernement italien, offrira son soutien à d'autres pays.
The responsibility will extend to the accuracy, legality, originality and ownership of the same without any restrictions.	La responsabilité concernera l’exactitude, la légalité, l’originalité et la propriété de celle-ci sans aucune restriction.