expel

chasser

The air pressure created by us will expel all liquid from the car system.	La pression d'air créée par nous expulsera tout le liquide du système de voiture.
If no one steps forward, I will expel all of you!	Si personne ne fait un pas en avant, vous serez tous expulsés !
The pressure in the test tube will expel the vapor through the hole in the stopper.	La pression dans l'éprouvette expulsera la vapeur par le trou du bouchon.
Now, the settlers promise to extend equality to the rest of Palestinians, after they will expel the majority of them elsewhere.	Aujourd’hui, les colons promettent d’accorder l’égalité au reste des Palestiniens, après qu’ils en auront expulsé la majorité encore plus loin.
If they do not, the peoples themselves will expel them because interventionism and war are no solution for life and humanity.	S'ils ne le font pas, ce seront les peuples qui les expulseront, car l'interventionnisme et la guerre ne constituent pas des solutions pour la vie et l'humanité.
118 of those detained have been ordered to be expelled immediately and the new mayor has said that he will expel 20 000 people.	L'expulsion immédiate de 188 des personnes détenues a été décrétée, et le nouveau maire a annoncé son intention d'expulser 20 000 personnes.
Treated wood recycling has to take place in appropriate premises since wood combustion will expel heavy metals associated to salt used when impregnation takes place.	Le recyclage des bois traités au sel doit se faire dans des installations appropriées car la combustion du bois va libérer les métaux lourds associés au sel utilisé lors de l'imprégnation.
To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.	Pour conclure, je vous conseillerai de vous pencher sur l’histoire : tout comme ils ont chassé les occupants étrangers par le passé, les peuples des Balkans chasseront aussi les nouveaux occupants.
The ongoing land grabbing by Transnational Companies (TNCs) and other speculators will expel millions more peasants who will end up in the mega cities where they will be added to the ranks of the hungry and poor in the slums.	L'accaparement continuel des terres par les multinationales et par d'autres spéculateurs, expulsera des millions d'autres paysans et paysannes qui se retrouveront dans des mégapoles, relégués aux rangs des affamés et des pauvres dans les bidonvilles.