exclude

exclure

Well, in that case, I just need a sample of your dna, And I will exclude you.	Dans ce cas, j'ai besoin de votre ADN, et je vous exclurai.
In addition, the Commission's proposal will exclude fruit and vegetable growers from the benefits of the rural development measures.	De plus, la proposition de la Commission exclura les exploitations fruitières et maraîchères des bénéfices dérivés des mesures de développement rural.
The wall, upon completion, will exclude the two communities from the center of life in Jerusalem city.	Le mur, lorsqu’il sera achevé, coupera les deux communautés du centre de Jérusalem qui représente pourtant l’essentiel de l’activité de la région.
This will exclude the malware infection from subsequent scans and will not be listed as malware until removed from the list.	Cela exclura l’infection des logiciels malveillants des analyses subséquentes et ne sera pas répertorié comme un malware jusqu’à ce qu’il soit supprimé de la liste.
It will exclude all TPES that are not of this nature, and whose credit risk statement in fact of the shareholder Executive (individual risk).	On exclura donc toutes les TPE qui ne sont pas de cette nature, et dont le risque crédit relève de facto de l’actionnaire dirigeant (risque individuel).
Finally, the sampled importers/retailers never indicated that they will exclude the ceramic tableware and kitchenware from their imports or sales if anti-dumping duties were imposed.	Enfin, les importateurs/détaillants figurant dans l’échantillon n’ont jamais indiqué qu’ils excluraient les articles de table et de cuisine en céramique de leurs importations ou de leurs ventes si des droits antidumping étaient imposés.
While users in Syria could still circumvent this ban by downloading a VPN, this will exclude those who are not tech savvy and who have limited financial means.	Bien que les utilisateurs syriens puissent toujours contourner cette interdiction en téléchargeant un VPN, cela exclura ceux qui ne sont pas des passionnés de technologie et ceux qui ont des moyens financiers limités.
The final rental value used to calculate the Avios award will exclude any charges for damage (actual damage charges or insurance excesses charged due to damage) and will exclude all taxes.	La valeur finale de la location utilisée pour calculer les Avios exclura tous les suppléments pour les dommages (suppléments actuels des dommages ou suppléments d'assurance facturés suite à un dommage) et exclura toutes les taxes.
In the process, it maps the file names to names that fit the limitations of the standard ISO 9660 file system, and will exclude files that have names uncharacteristic of ISO file systems.	Durant le processus de création, les noms de fichiers seront modifiés de façon à respecter les limitations de la norme ISO 9660, et rejettera les fichiers ayant des noms non acceptables pour un système de fichiers ISO.
No, but the judge will exclude it.	Non, mais le juge l'exclura.
If I am elected, the law will exclude no-one.	Si je suis élu, pas de passe-droits.
Well, in that case, I just need a sample of your DNA and I will exclude you.	Dans ce cas, j'ai besoin d'un échantillon d'ADN.
This mechanism will exclude new investments if they are not clearly replacement investments.	Ce mécanisme conduit à l'exclusion des nouveaux investissements, pour autant qu'il ne s'agisse clairement pas d'investissements de remplacement.
The Acting President: My view on that score is that that will exclude interpreters.	Le Président par intérim (parle en anglais) : D'après moi, cela signifie que les interprètes sont exclus.
Auto-siphons, which make life easy for the homebrewer, only have small inlets which will exclude most particles.	Les siphons-automatiques, qui simplifient souvent la vie des brasseurs particuliers, possèdent généralement de petites arrivées qui excluront la plupart des particules.
This will exclude the malware infection from subsequent scans and will not be listed as malware until removed from the list.	Cette règle exclut le logiciel malveillant à partir de scans ultérieurs et ne sera pas classé comme malware jusqu’à leur suppression de la liste.
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.	Un intervalle d’air libre peut éventuellement permettre une ventilation derrière le produit, tandis qu’un intervalle d’air confiné exclut toute ventilation.
Rumour has it that an election victory for the former Prime Minister, Mr Meciar, in Slovakia will exclude that country from the first wave of accession countries.	On murmure qu'une victoire électorale de l'ancien Premier ministre Meciar exclurait la Slovaquie de la première vague d'adhésions.
The directive will exclude action against violence, because its legal base, Article 13 of the Treaty, does not provide for actions in this area.	C'est une directive qui exclut l'action contre la violence parce que sa base juridique, l'article 13 du Traité, ne prévoit pas d'actions dans ce domaine.
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.	Le texte de l’annexe XIV figure au JO L 236 du 23.9.2003, p. 915. »