divide

diviser

It will divide the English nation and undermine our nationality.	Cela divisera la nation anglaise et sapera notre nationalité.
As they have divided my people so I will divide their land.	De la même façon qu'ils ont divisé MON peuple, JE diviserai leur pays.
If you are more than 40 participants we will divide you into two tighter.	Si vous êtes plus de 40 participants, donc nous allons vous diviser en deux fronts.
Divide class into groups - This will divide class into groups for this subject.	Diviser la classe en groupes - Ceci divisera la classe en groupes pour cette matière.
Build a second wall that will divide the enclosure into two areas: university research and hospital.	Construire une deuxième paroi qui divise l'ensemble en deux domaines : la recherche universitaire et l'hôpital.
Neoliberal policies are based on the assumption that the invisible hand of the market will divide the pie in an efficient and fair way.	Les politiques néolibérales partent de l’hypothèse que la main invisible du marché partagera le gâteau d'une manière efficace et juste.
In the other, we will divide the country, repression will aggravate the anarchy and disorder and accumulate losses and delays.	Dans l’autre, on divisera le pays, la répression aggravera l’anarchie et le désordre et on accumulera les pertes et les retards.
This canzone, so that it may be better understood, I will divide more intricately than the other poems above.	Cette canzone, afin qu'elle soit mieux comprise, Je la diviserai avec plus de soin que les précédentes, et j'en ferai ainsi trois parties.
I, YAHUVEH, send confusion into the enemies' camp and I will divide those that speak forth lawlessness and teach this.	MOI YAHUVEH J'envoie la confusion dans le camp de l'ennemi et JE divise ceux qui proclament l'absence de loi et enseignent cela.
I will divide all with You as a baby with the beloved mother: the joys and the sufferings; in a word, everything.	Je diviserai tout avec Toi comme un enfant avec la mère chère : les joies et les souffrances ; dans un mot, tout.
On the left we leave the window untouched but we will divide the window on the right side another time.	On ne touche plus à la fenêtre de gauche, mais on va encore diviser celle de droite.
Whilst the notion of flexibility is commendable, we must caution against creating an uncompetitive situation which will divide Europe's farmers.	Bien que la notion de flexibilité soit louable, nous devons faire attention de ne pas créer de situation non compétitive qui diviserait les agriculteurs européens.
Fourth, it will divide families, some of whom carry Jerusalem residence documents and some of whom carry West Bank documents.	En quatrième lieu, il divisera les familles où certains membres ont des permis de résidence à Jérusalem et d'autres des documents cisjordaniens.
This is why one will divide these edges into equal parts (there are several ways of dividing these edges, only this one giving few different lengths will be here exposed).	C'est pourquoi on divisera ces arêtes en parties égales (il y a plusieurs façons de diviser ces arêtes, seule celle-ci donnant peu de longueurs différentes sera exposée ici).
If you select the 9-channel display mode, the system will divide the chosen footage into 9 segments and play each segment on one channel (for a total of 9 channels) for playback.	Si vous choisissez le mode d'affichage 9 canaux, le système divisera le contenu choisi en 9 segments et lira chacun des segments sur un seul canal (pour un total de 9 canaux).
If a player wants to collect his credits the slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron.	Si un joueur veut recueillir ses crédits la machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron.
The slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron if a player wants to collect his credits.	La machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron si un joueur veut recueillir ses crédits.
The slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron if a player wants to collect his credits.	Si un joueur veut recueillir ses crédits la machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron.
If a player wants to collect his credits the slot machine will divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron.	La machine à sous divisera le nombre de crédits sur le mètre de crédit par la valeur d'un jeton et rendra le résultat au patron si un joueur veut recueillir ses crédits.
On arrival, we will divide into two teams.	En arrivant là-bas, nous nous diviserons en deux équipes.