declare

déclarer

The dealer will declare the winner of the hand.	Le donneur déclarera alors le gagnant de la main.
O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.	Seigneur ! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
If they're not, then Mothra will declare war on the human race.	Sinon, Mothra déclarera la guerre à la race humaine.
Then I will declare my feelings for you and we can be a family.	Alors je révélerai mes sentiments pour toi et on sera une famille.
The President will declare the session closed.	Le Président prononcera la clôture de la session.
Next time we will declare a debate about the internal market as inadmissible!	La prochaine fois nous déclarerons qu'un débat sur le marché intérieur est inadmissible !
The Chair will declare the session closed.	Le Président prononcera la clôture de la session.
The President will declare the session closed.	La Présidente prononcera la clôture de la session.
The President will declare the session closed.	Le Président prononcera la clôture de la Conférence.
The Chair will declare the session closed.	Le Président prononcera la clôture de la Conférence.
I, YAHUVEH, will declare War from Heaven with giant Meteors of Mass destruction.	MOI, YAHUVEH, JE déclarerai la guerre à partir des Cieux avec des Météorites géantes de Destruction Massive.
Tomorrow, the ides of March, a day to be remembered the Senate will declare me king of Rome.	Demain, aux ides de Mars, jour mémorable... le sénat me proclamera roi de Rome.
On the morning of three days from now, the United States will declare war on the Union.	Au matin du troisième jour à partir d'aujourd'hui, les États-Unis déclareront la guerre à l'Union.
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.	J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.
Of course, the misleading scanner will declare that your PC is now safe to use; however, this is not the truth.	Bien sûr, le scanner trompeur déclarera que votre PC est maintenant sûr à utiliser ; Cependant, ce n'est pas la vérité.
It is uncertain whether the Member States will declare their high VAT rates or their varying low VAT rates to be applicable.	Il n’est pas certain que les États membres déclareront leur taux élevé de TVA ou leurs différents taux de TVA peu élevés.
Ž 2:7 - I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.	Ž 2 :7 - Je publierai le décret ; L'Eternel m'a dit : Tu es mon fils ! Je t'ai engendré aujourd'hui.
From now on, in the province of Sindh, in the south of Pakistan, the Hindus will declare their religious marriage to the civil authorities.	Dans la province du Sindh, au Sud du Pakistan, les hindous peuvent désormais faire enregistrer leur mariage religieux auprès des autorités civiles.
In all probability, Kosovo will declare its independence within two months, and it is still difficult to assess the consequences of this beyond the Western Balkan region.	Quoi qu'il advienne, le Kosovo proclamera son indépendance dans les deux mois, et il reste difficile d'en évaluer les conséquences au-delà de la région des Balkans occidentaux.
If there are no other candidates apart from those who are elected for each sub-region, no elections will be held and the Electoral Committee will declare the election result.	Si le nombre de candidats n'excède pas le nombre de postes à pourvoir pour chaque sous-région, la tenue d'élections ne sera pas nécessaire et le Comité régional déclarera l'élection nulle.