contract

contrat

The Secretariat will contract a consultant after seeking the advice of the World Health Organization.	Le secrétariat recrutera un consultant sur avis de l'Organisation mondiale de la santé.
As you push, your abdominal muscles will contract.	Quand vous poussez, vos muscles abdominaux vont se contracter.
Every one in five Europeans will contract a disease that causes memory loss.	Un Européen sur cinq contractera une maladie qui cause la perte de mémoire.
Our forecast shows that world trade will contract by 9 per cent this year.	Selon nos prévisions, le commerce mondial se contractera de 9 pour cent cette année.
Many more will contract the disease.	Plus nombreuses encore seront celles qui contracteront la maladie.
But every once in a while my muscles will contract, and I get really sore.	Par moments, j'ai des contractures et c'est très douloureux.
Similarly, when changes to functionality are required you will contract a web developer to do the necessary work.	De même, lorsque des changements de fonctionnalité s'avèrent nécessaires, vous ferez appel à un développeur web pour ce faire.
Similar to the base case, GDP will contract in the period 2009-2010, rising thereafter.	Comme dans le scénario de base, l’hypothèse est que le PIB se contractera au cours de la période 2009-2010, pour ensuite remonter.
But because the fieldwork will contract, I have decided to close two of my field offices in the former Yugoslavia.	Mais parce qu'il y aura moins de travail sur le terrain, j'ai décidé de fermer deux de mes bureaux extérieurs dans l'ex-Yougoslavie.
However, from the viewpoint of the observer situated on a plate (and on the photographic film) the rod will contract and turn.	Cependant, du point de vue de l’observateur qui est sur la plaque (la pellicule) le pivot se raccourcira et se tournera.
Similarly, when changes to functionality are required you will contract a web developer to do the necessary work.	De même, lorsque des modifications doivent être apportées à des fonctionnalités, vous avez la responsabilité d'engager un développeur web pour la réalisation effective du travail.
The International Monetary Fund (IMF) has announced negative growth (-1.3%), and the OECD has stated that world trade will contract by 13.2%.	Tandis que le Fonds Monétaire International (FMI) annonce une croissance négative (- 1,3 %), l'OCDE indique que le commerce mondial se contractera de 13,2 %.
Similar to the base case, GDP will contract in the period 2009-2010, rising thereafter.	Commentaires des investisseurs
The International Monetary Fund (IMF) predicts that global activity will contract by 1.3 per cent in 2009, the worst contraction since the Second World War.	Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit une baisse de l'activité mondiale de 1,3 % en 2009, la plus forte que le monde ait connue depuis la Seconde Guerre mondiale.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.	Le scénario de base se fonde sur l’hypothèse d’une contraction du PIB sur ses principaux marchés au cours de la période 2009-2010, suivie d’une reprise relativement rapide en 2011.
It is not clear, toward which end the segment will contract, if the moving system with two (moving) observers at segment's ends was made impulsively.	Il n’est pas clair vers lequel bout le raccourcissement de ce segment doit avoir lieu si le système en mouvement avec deux observateurs (qui se déplacent) sur les bouts de segment est crée par l’impulsion.
During manufacturing, the housing will contract around the glass upon solidification, generating a favorable, homogenous radial compression stress at the glass-to-metal interface, which can withstand thermal and mechanical stresses.	Pendant la fabrication, le boîtier se contracte autour du verre lors de la solidification, produisant une contrainte de compression radiale uniforme et favorable à l’interface verre-métal, qui peut résister aux contraintes thermiques et mécaniques.
During manufacturing, the housing will contract around the glass upon solidification, generating a favorable, homogenous radial compression stress at the glass-to-metal interface, which can withstand thermal and mechanical stresses.	Au cours de la fabrication, le boîtier se contracte autour du verre lors de la solidification, générant une contrainte de compression radiale homogène et favorable à l’interface verre-métal, qui peut résister aux contraintes thermiques et mécaniques.
The World Trade Organization has projected that in 2009, trade volumes will contract by as much as 10 per cent, entailing a 14 per cent decline for developed countries, and a 7 per cent decline for developing countries.	L'Organisation mondiale du commerce a projeté qu'en 2009 les volumes commerciaux se contracteraient de 10 %, soit une réduction de 14 % pour les pays développés et de 7 % pour les pays en développement.
The secretariat will contract a consultant to help conduct this survey, based on the agreed terms of reference reviewed by the EGTT, with a view to presenting the initial results to the fourth meeting of the EGTT and to the SBSTA at its nineteenth session.	Le secrétariat va recruter un consultant pour aider à mener cette enquête, en se fondant sur le mandat examiné par le GETT, en vue de présenter les premiers résultats de l'enquête au GETT à sa quatrième réunion et au SBSTA à sa dix-neuvième session.