cease

cesser

They will cease to hold all that was until now.	Ils cesseront de tenir tout ce qui était jusqu'à présent.
If our plan doesn't succeed, they will cease to exist.	Si notre plan ne réussit pas, eux cesseront d'exister.
Thus, he will not find anything and will cease to threaten you.	Ainsi, il ne trouvera rien et cessera de vous menacer.
The Office will cease operations on 15 June 2009.	Le Bureau cessera ses activités le 15 juin 2009.
Time, as you know it today, will cease to exist.	Le temps, comme vous le savez aujourd’hui, cessera d’exister.
Such programming will cease to inspire a new younger generation.	De tels programmes cesseront d’inspirer la nouvelle génération.
The Shop will cease to exist within six weeks.	Le Labo cesse d'exister dans les six semaines.
Repayments will cease when the principal of the advance has been reimbursed.	Les remboursements cesseront lorsque le principal de l’avance aura été remboursé.
In the event of a contradiction, we will cease processing your personal data.	En cas de contradiction, nous cesserons de traiter vos données personnelles.
In the not-so-distant future TV as we know it, will cease to exist.	Dans un avenir non-ainsi-éloigné TV car nous la savons, cessera d'exister.
This anomalous activity will cease once rust has been removed from SCP-808.	Cette activité anormale cessera dès que la rouille aura été retirée de SCP-808.
If this contract is broken, the Council will cease to function properly.	Si ce contrat n'est plus respecté, le Conseil cessera de fonctionner adéquatement.
This version of ourselves will cease to exist, and our mission will be over.	Cette version de nous-mêmes cessera d'exister, et notre mission sera terminée.
At any rate, the problems themselves will cease.	En tous cas, les problèmes eux-mêmes cesseront.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.	Les présentes lignes directrices cesseront de s’appliquer le 31 décembre 2013.
Date and time at which the hydrogeological object legally ceased/will cease to be used.	Date et heure auxquelles l'objet hydrogéologique a cessé/cessera légalement d'être utilisé.
On that date, the Netherlands Antilles will cease to exist.	À cette date, les Antilles néerlandaises cesseront d'exister en tant que telles.
Life as you know it on this planet will cease to exist.	La vie telle que vous la connaissez sur cette planète cessera d'exister.
Without you, Curtis, humanity will cease to exist.	Sans toi, Curtis, l'humanité cessera d'exister.
In accordance with decisions taken earlier, it will cease in July 2002.	Conformément aux décisions prises antérieurement, elle cessera ces activités en juillet 2002.