release

Throughout 2018, Sculpteo will be releasing the different tools below to gain time and efficiency when it comes to metal 3D printing.	Au cours de l’année 2018, Sculpteo lancera les différents outils ci-après en vue de gagner du temps et de l’efficacité dans l’impression 3D métallique.
On April 1st, the Ministry of Solidarity and of Health will be releasing new versions of the child health booklet and certificates.	Le 1er avril prochain, le ministère des Solidarités et de la Santé publiera les nouveaux modèles du carnet et des certificats de santé de l’enfant.
Moving forward we will be releasing news and stories in key supported markets and languages, so the editorial experience will be coming to major non-English languages soon.	À terme, nous publierons des articles dans des marchés et langues-clés, et l’expérience éditoriale sera bientôt disponible pour les langues non anglophones majeures.
Reportedly, the company will be releasing a new cellphone next spring.	Selon les rumeurs, l'entreprise lancera un nouveau téléphone portable au printemps prochain.
We will be releasing series of puzzle games.	Nous allons publier la série de jeux de puzzle.
Finally, we are pleased to announce that Street Fighter V will be releasing in Spring 2016.	Pour terminer, nous sommes ravis d’annoncer que Street Fighter V sera disponible au printemps 2016.
I am so excited to announce that Pinball FX3 will be releasing on PlayStation 4 this summer.	Je suis ravi de vous annoncer que Pinball FX3 sortira cet été sur PlayStation 4.
This new version of the app is currently in testing and we will be releasing it shortly.	Cette nouvelle version de notre application est pour le moment en test et nous la déploierons prochainement.
I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.	J'écris une application Windows avec Microsoft Visual C++ et je prévois de la publier sous GPL.
I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.	J'écris une application Windows avec Microsoft Visual C++ et je prévois de la diffuser sous GPL.
Whatever the approach is, as new information becomes available, statistical agencies will be releasing revised statistics.	Quelle que soit l'approche, à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles, les services de statistique publient des statistiques révisées.
Initially, BARC India will be releasing data for 1 lakh+ C&S markets with a sample size of 10,760 households.	Au départ, BARC India diffusera des données pour les marchés C&S de plus d'1 lakh avec un échantillon de 10,760 foyers.
I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual Basic) and I will be releasing it under the GPL.	J'écris une application Windows avec Microsoft Visual C++ et je prévois de la publier sous GPL.
I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual Basic) and I will be releasing it under the GPL.	J'écris une application Windows avec Microsoft Visual C++ et je prévois de la diffuser sous GPL.
Acts as a store of nutrients that they will be releasing slowly according to the needs.	SERA Florenette A sert de réservoir des éléments nutritifs car ses comprimés libèrent graduellement les nutriments en fonction des besoins de l'aquarium.
FUJIFILM Corporation will be releasing firmware upgrades for its premium interchangeable lens cameras; X-E2, X-Pro1 and X-E1 to enhance functionality.	FUJIFILM annonce la sortie de mises à jour "firmware" (micro logiciel) pour ses appareils à objectif interchangeable FUJIFILM X-E2, X-Pro1 et X-E1, afin d’en améliorer les fonctionnalités.
Over the next few weeks we will be releasing a major audio update, play with friends, new characters, and of course more beta keys.	Dans les semaines à venir, nous allons publier une mise à jour majeure du contenu audio, le jeu entre amis, de nouveaux personnages et bien entendu de nouvelles clés bêtas.
There's also some good news for our fans in North America: Egosoft and Tri Synergy will be releasing X Rebirth on the 19th of November 2013 for the US market.	Il y a également des nouvelles pour nos fans d’Amérique du Nord : Tri Synergy et Egosoft lanceront X Rebirth le 19 Novembre 2013 sur le marché US.
Microgaming online casinos have and will be releasing four new online games for the most discerning online player who prefers amazing graphics and fair play above all other games.	Les Casinos en ligne Microgaming ont et vont lancer quatre nouveaux jeux en ligne pour les joueurs en ligne les plus exigeants qui préfèrent des graphismes époustouflants et l’équité par dessus tous les autres jeux.
To help us select the next batch of players, we will be releasing a short survey in a few weeks that you can fill out and get on the list for a Beta key.	Afin de nous aider à choisir le prochain groupe de joueurs, nous avons préparé une enquête disponible bientôt à laquelle vous pourrez participer pour être sur la liste et obtenir une clef Bêta.