introduce

présenter

We are excited to announce our brand new program that we will be introducing in 2014.	Nous sommes heureux d'annoncer notre tout nouveau programme que nous lancerons en 2014.
Russia will be introducing a draft resolution in support of the ABM Treaty.	La Russie présentera un projet de résolution à l'Assemblée générale afin d'appuyer le Traité sur la défense antimissile balistique.
A tariff barrier against cars from the US, Mr Louis, is definitively not something that we will be introducing.	Une barrière tarifaire contre les voitures provenant des États-Unis, Monsieur Louis, n'est certainement pas une mesure que nous introduirons.
This proposal could be introduced into the framework directive concerning railway safety which the Commission will be introducing later this year.	Cette proposition devrait pouvoir être introduite dans la directive cadre sur la sécurité ferroviaire que la Commission présentera un peu plus tard au cours de cette année.
To this end, CARICOM will be introducing a draft resolution in the Second Committee, and we look forward to receiving the full support of all Member States.	À cette fin, le CARICOM présentera un projet de résolution à la Deuxième Commission, et nous espérons recevoir le soutien total de tous les États Membres.
Fortunately, in the report on the 1997 discharge, which my friend and colleague, Mr Brinkhorst, will be introducing shortly, we shall see a number of those ideas presented.	Nous retrouverons heureusement un certain nombre de ces idées dans le rapport sur la décharge 1997 que présentera bientôt mon collègue et ami M. Brinkhorst.
In a related sense, the Philippines will be introducing an updated draft resolution that will incorporate commitments made in the special session of the Beijing +5 review.	À cet égard, mon pays présentera un projet de résolution mis à jour, qui fera place aux engagements pris lors de la session extraordinaire d'examen de Beijing+5.
I would like also to commend the excellent work done over the last two years by the working group set up by the Committee to produce the report that its Chairman will be introducing shortly in detailed form.	Je salue l'excellent travail accompli ces deux dernières années par le groupe de travail mis en place par le Comité pour élaborer le rapport que son Président présentera sous peu de manière détaillée.
We need to prevent the crisis and its disastrous effects from occurring a second time, and it is precisely in order to carry that need for foresight and prevention over into our prudential policies that we will be introducing the Basel III regulations in Europe.	Il s'agit d'éviter que la crise et ses effets désastreux ne se reproduisent une deuxième fois, et c'est bien pour traduire cet impératif de prévoyance, de prévention dans nos politiques prudentielles que nous introduirons les normes de Bâle III en Europe.
We will be introducing a new Special:Contact form dedicated to security issue reports.	Nous avons introduit un nouveau formulaire Special :Contact dédié au signalement des problèmes de sécurité.
Next year, a pioneering group of countries will be introducing a first international solidarity levy on airline tickets.	Dès l'an prochain, un groupe pionnier de pays établira un premier prélèvement international de solidarité sur les billets d'avion.
Jenda will be introducing projects that BubbleTeam could support, and you in the vote can decide what kind of project it will be.	Jenda présentera des projets que BubbleTeam pourrait soutenir, et vous pourrez décider du type de projet.
I look forward to the new proposals for a tobacco ad ban which the Commission will be introducing shortly.	J'attends avec impatience les propositions concernant l'interdiction de la publicité pour le tabac promises par la Commission pour bientôt.
Mr President, I would like to assure you that I will be introducing a simpler topic than genetically modified organisms.	Monsieur le Président, je tiens à vous assurer que je vais présenter un sujet plus simple que les organismes génétiquement modifiés.
We will be introducing legal regulations to achieve equal rights for women in public administration and in business.	Nous allons mettre en vigueur des règlements législatifs pour atteindre l'égalité des droits pour les femmes dans l'administration publique et dans les affaires.
Through the new generations coming into the world we will be introducing the re-calibrated consciousness patterns into the collective blueprint of the human species.	Par le biais des nouvelles générations, nous introduirons les schémas de conscience recalibrée au sein du plan collectif de l’espèce humaine.
Belarus looks forward to a fruitful discussion of the draft, which we will be introducing at this session of the General Assembly.	Le Bélarus espère, à cet égard, que le projet de résolution qu'il va présenter à la présente session de l'Assemblée générale sera accueilli favorablement.
And it will no longer be necessary to use this type of fuel for the running of your vehicles, as we will be introducing one of our technologies.	Et il ne sera plus nécessaire d'utiliser ce type de carburant pour le fonctionnement de vos véhicules, nous vous présenterons une de nos technologies.
In addition to rebalanced attacks to allow for more variety, here are some examples of improvements we will be introducing in Dragon Ball Xenoverse 2.	En plus du nouvel équilibrage des attaques pour permettre une plus grande variété, voici quelques exemples des améliorations que nous comptons implémenter à Dragon Ball Xenoverse 2.
We have therefore supported the amendment which allows exports to countries which operate the same standards that we will be introducing in the EU with this directive.	Nous avons donc soutenu l'amendement qui autorise les exportations vers des pays adoptant les mêmes normes que celles mises en place au sein de l'Union par cette directive.