fight

bagarre

That is what we will be fighting to achieve together with you, Mr Buzek.	C'est pour y parvenir que nous nous battrons à vos côtés, Monsieur Buzek.
I'll build this game up to the point where everyone will be fighting for tickets.	Je vais vendre ce match au point qu'on s'arrachera les billets.
RCD Espanyol and Real Madrid will be fighting for the three points at the RCDE Stadium in this thrilling match between two of the Liga finest.	Pour de plus amples informations, veuillez consulter nos conditions de vente. Fournisseurs Exclusifs Le RCD Espanyol et le Real Madrid lutteront pour les trois points au RCDE Stadium.
Every man on this ship will be fighting over her.	Tous les hommes de ce vaisseau se battront pour l'avoir.
We have to obey someone, or we all will be fighting.	Il faut bien obéir à quelqu'un, sinon on va s'entretuer tous.
For when you do return...you will be fighting for the throne.	Quand vous serez de retour... vous devrez vous battre pour le trône.
They will be fighting for you.	Ils se battront pour vous.
I believe that we will be fighting the Uesugi by the spring, at the latest.	Nous n'allons sûrement pas affronter Uesugi avant le printemps.
Couples will be fighting over him, right?	Des couples se l'arracheront.
The Marxists of the CMR will be fighting for the victory of the PSUV next Sunday.	Nos camarades du Courant Marxiste Révolutionnaire (CMR) ont fait campagne pour une victoire du PSUV.
We know that she is innocent, and the entire family, along with many other people, will be fighting for her freedom.	Nous savons qu'elle est innocente, et toute la famille, avec bien d'autres personnes, se battra pour sa liberté.
You will be fighting the same enemies from the movie, and of course, for the love of Betty Ross.	Vous devez affronter les mêmes ennemis que sur le film, et vous battre pour l'amour de Betty Ros.
If not, we will be fighting a losing battle, and a renewed increase in the level of the reservoir would loom from May 2004 onwards.	Si ce n’est pas le cas, la bataille sera perdue d’avance et une nouvelle hausse du niveau du réservoir se profilerait à partir de mai 2004.
Trying to improve our living environment will be fighting a running battle as long as 70 million people are added to the world population each year.	C’est en vain que nous nous efforcerons d’améliorer nos conditions de vie tant que 70 millions d’habitants s’ajouteront chaque année à la population mondiale.
The GNDR Secretariat staff and some members will be in attendance at this first meeting and will be fighting for civil society to have a voice in this process.	Le personnel du Secrétariat de GNDR et certains membres seront présents à cette première réunion et se battront pour que la société civile ait une voix dans ce processus.
Obviously from an Irish point of view I will be fighting hard to ensure that there is no abrupt end to the allocation of structural funding as promised by the Commission.	Irlandais, je mettrai évidemment tout en oeuvre pour éviter une interruption brutale de l'allocation des fonds structurels promis par la Commission.
As many colleagues know, Sir Jimmy Goldsmith has another party - the Referendum Party - and he will be fighting an election in the United Kingdom under his British citizenship.	Comme mes collègues le savent, Sir Jimmy Goldsmith, a un autre parti, le « Referendum party » et il se présentera aux élections au Royaume-Uni sous sa citoyenneté britannique.
On Monday CEV President André Meyer was in Klagenfurt to attend a press conference where he could proudly disclose the list of the 32 teams per gender that will be fighting for gold there on the shores of the Wörthersee.	Le président de la CEV André Meyer était présent à Klagenfurt lundi pour participer à une conférence de presse afin de présenter officiellement la liste des 32 équipes masculines et féminines qui s’affronteront sur les bords de la Wörthersee.
All the qualities that make AOE II one of the best strategy games in real time are improved in this third edition, this time making the game more realistic in which you will be fighting against battalions and technological developments of the time.	Toutes les qualités qui font de Age Of Empires un des meilleures jeux de stratégie en temps réel l'est davantage dans cette troisième extension du jeu, en rendant les affrontements encore plus réalistes grâce à son évolution téchnologique.
Boys will be fighting over you because you are beautiful.	Les garçons se battront pour vous parce que vous êtes belles.