establish

fonder

I believe we will be establishing a major problem for the future if we constantly have different subgroups of states coming together to agree on a particular issue.	Je crois que nous préparons un gros problème pour l'avenir si différents sous-groupes d'États décident de se mettre d'accord sur des sujets particuliers.
The strategic dialogue that we will be establishing with Brazil is set to be all-encompassing - covering issues ranging from economics and trade to energy and climate change.	Le dialogue stratégique que nous établirons avec le Brésil devrait tout englober - des questions allant de l'économie au commerce en passant par l'énergie et les changements climatiques.
Looking at the number of amending budgets and so forth, we must also remember that we are at a critical point and that Parliament will be establishing a new temporary committee on the financial perspectives.	Si l’on regarde notamment le nombre de budgets rectificatifs, nous devons aussi nous souvenir que nous sommes arrivés à un stade critique et que le Parlement créera une nouvelle commission temporaire sur les perspectives financières.
In 2013-2014 the Foundation will be establishing such procedures.	En 2013-2014 la Fondation mettra en place de telles procédures.
I can see that any legislation at European level relating to this issue will be establishing new ground.	Je constate que toute législation adoptée à l'échelon européen en cette matière fera date.
As of next year we will be establishing our budget according to the procedure set out in the Lisbon Treaty.	L'année prochaine, nous établirons le budget selon la procédure instaurée par le traité de Lisbonne.
Chief among Mr. Haekerrup's tasks will be establishing the legal framework for Kosovo-wide elections.	L'une des tâches principales de M. Haekkerup sera de mettre en place un cadre juridique pour la tenue d'élections à l'échelle de tout le Kosovo.
The Malta Resource Authority will be establishing a monitoring programme to ensure quality groundwater and will secure and regulate the conservation of water as a resource.	L'Administration maltaise des ressources naturelles va mettre au point un programme de contrôle pour garantir la qualité des eaux souterraines et réglementer la conservation de l'eau considérée comme une ressource naturelle.
At the fourth conference, which will be held in Yokohama in May of next year, one of the principal themes to be discussed will be establishing peace through human security.	Lors de la quatrième Conférence qui se tiendra à Yokohama en mai 2008, un des principaux thèmes en discussion sera l'établissement de la paix à travers la sécurité humaine.
We also welcome the mechanism that the Council will be establishing pursuant to recommendations of the Brahimi report, which would permit for greater consultation and coordination between Council members and troop-contributing countries.	Nous nous félicitons également du mécanisme que le Conseil va établir, à la suite des recommandations du rapport Brahimi, qui permettra une plus grande consultation et une meilleure coordination entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents.