develop

développer

Other countries in the region that will be developing pilot projects include Dominica and Jamaica.	D’autres pays de la région qui développeront des projets pilotes sont la Dominique et la Jamaïque.
These are areas that the Commission will be developing this year, in close cooperation with Parliament and the Presidency.	Il s’agit de domaines que la Commission développera cette année en étroite collaboration avec le Parlement et avec la présidence.
It is necessary, therefore, to reflect that in the priorities that we will be developing in the course of the coming year.	Il convient donc d’en tenir compte dans les priorités que nous développerons au cours de l’année prochaine.
The fifth working group will be developing a guidance document on the implementation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13.	Le cinquième groupe de travail établira un document de référence sur la mise en œuvre de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2003/13.
In 2009-2010, UNIDIR will be developing a resource mobilization strategy linked to the eventual programmatic restructuring and the Institute's planned programme of work.	Au cours de la période 2009-2010, l'Institut élaborera une stratégie de mobilisation de ressources liée à la restructuration éventuelle des programmes et au programme de travail prévu.
The main losers of this suspension of the round of negotiations will be developing countries, and, of those, the least advanced countries in particular.	Les principaux perdants de cette suspension du cycle de négociation seront les pays en développement et, parmi eux, plus particulièrement, les pays les moins avancés.
In 2006, OHCHR will be developing additional tools focusing on the legacy of hybrid tribunals and human rights performance indicators for justice sectors in post-conflict States.	En 2006, le Haut-Commissariat élaborera d'autres outils, qui porteront sur le legs des tribunaux mixtes et les indicateurs de résultat en matière de droits de l'homme applicables au secteur de la justice dans les États sortant d'un conflit.
Finally, I hope that the instruments that are being developed internationally, along with the instruments that you and the EU will be developing, will serve diversity and will facilitate cultural identity in the proper sense of the word.	Enfin, j’espère que les instruments actuellement en cours d’élaboration au niveau international, ainsi que les instruments que vous-même et l’UE développerez, serviront les intérêts de la diversité et faciliteront l’identité culturelle, au sens propre du terme.
You will be developing your artistic talent through a versatile training in all aspects of the profession: applied artistic research, concept development, technical skills, as well as communication, presentation and entrepreneurial skills specifically relevant to the domain of the arts.	Votre plan artistique personnel Vous développerez votre talent artistique grâce à une formation polyvalente dans tous les aspects de la profession : recherche artistique appliquée, développement de concepts, compétences techniques, ainsi que communication, présentation et compétences entrepreneuriales spécialement liées au domaine des arts.
You will be developing your own visual language.	Vous développerez votre propre langue visuelle.
Throughout this course you will be developing skills for employability.	Tout au long de ce cours, vous serez en développement des compétences pour l'employabilité.
What we will be developing in Category III will be oriented towards the future.	Pour ce qui est de la catégorie III, nous procéderons également au développement d'éléments tournés vers l'avenir.
A key challenge will be developing indicators that can be measured regularly and cost-effectively by all countries.	Un défi majeur sera d'élaborer des indicateurs qui puissent être mesurés de manière régulière et rentable par tous les pays.
During this interim transitional period, the Government will be developing a medium- to long-term strategic plan.	Pendant cette période de transition intérimaire, il mettra au point un plan stratégique à moyen et à long terme.
The genetic races, their characteristics and their behavior, customs and reactions.Total summary of different chapters which will be developing.	Les races, leurs traits génétiques et de comportement, coutumes et réactions. En somme, il s'agit d'un résumé que les différents chapitres développeront.
We will be developing all those five lines in the DFS support strategy that is now being worked on.	Nous allons nous atteler à développer ces cinq axes dans le cadre de la stratégie d'appui du DAM, sur laquelle il travaille en ce moment.
The Advisory Committee notes that the Secretariat has agreed with this objective and that it will be developing and promulgating guidelines in this regard.	Le Comité consultatif note que le Secrétariat a souscrit à cet objectif et annoncé son intention de promulguer des directives à ce sujet.
We will be developing work obviously through measures to improve transport infrastructure and through legislation for both regulatory and fiscal instruments.	Notre travail sera bien évidemment orienté sur des mesures visant à améliorer les infrastructures de transport et une législation relative à des instruments réglementaires et fiscaux.
Above all, AMISOM still requires renewed political support and a clear vision of the international framework in which it will be developing in the near future.	Avant tout, l'AMISOM a toujours besoin d'un appui politique renouvelé et d'une vision claire du cadre international dans lequel elle va se développer dans un avenir proche.
Yes, the roles and responsibilities of corporations are a priority and we will be developing a strategy to follow up on this during the summer.	Effectivement, les rôles et responsabilités des entreprises sont une priorité et nous comptons élaborer une stratégie pour assurer un suivi sur cette question au cours de l‘été.