attain

parvenir à

One day he will attain the highest level of Tao.	Il atteindra un jour le niveau le plus haut d'un Tao.
Open your soul to Truth and you will attain the freedom you seek.	Ouvrez votre âme à la Vérité et vous atteindrez la liberté que vous cherchez.
Understand this clearly; consider this, and your mind will attain greater clarity.	Comprends ceci clairement ; considère ceci, et ton esprit mental atteindra une clarté plus grande.
Mortals will attain some status on each of the Father's worlds save one.	Les mortels atteindront un certain statut sur chacun des mondes du Père sauf un.
Learning with us you will attain a high level of linguistic competence in a short time.	Apprendre avec nous vous apportera un haut niveau de compétence linguistique en un court délai.
UNDCP expects that the programme will attain full implementation in 2003 and 2004.	Le PNUCID espère que l'application de ce programme atteindra un rythme normal en 2003 et 2004.
Falsehood and greed will attain great proportions, and woe to those who pile up treasures.	Le mensonge et la cupidité atteindront de grandes proportions, et malheur à ceux qui empileront des trésors !
By this single utterance contending peoples and kindreds will attain the light of true unity.	Par cette simple parole, les peuples et les phratries en lutte parviendront à la lumière de l’unité véritable.
Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead.	Peu importe les revers tragiques, je suis sûr qu'ils atteindront cet objectif dans les prochaines années.
By this single utterance contending peoples and kindreds will attain the light of true unity.	Par cette simple parole, les peuples et les tribus en lutte parviendront à la lumière de la vraie unité.
With every little thing functioning right in your muscle mass, you will attain lean muscular tissue mass promptly.	Avec chaque petite chose à travailler directement dans vos tissus musculaires, vous atteindrez rapidement la masse musculaire maigre.
Then we will attain the ultimate Peace in the Supreme Bliss of Eternal Oneness with Him, the Bliss of being Him.	Alors, nous atteindrons la Paix ultime dans le Bonheur Suprême de l’Unité Éternelle avec Lui, afin d’être Lui.
In this way, you will attain the full truth of moral values despite the illusion of temporary, precarious and subjective certitudes.	Tu atteindras ainsi la pleine vérité des valeurs morales, face au mirage des certitudes momentanées, précai- res et subjectives.
We do not believe that a Creative Spirit will attain completed personalization at any time prior to the entrance upon the seventh stage of development.	Personnalisation parachevée. Nous ne croyons pas qu'un Esprit Créatif atteindra une personnalisation parachevée avant d'entrer dans le septième stade de développement.
A whole series of voluntary organisations do not consider that the agreements will attain the stated objectives, i.e. promoting economic development in the contracting countries.	Or, de très nombreux organismes bénévoles estiment que ces accords n'atteindront pas les objectifs fixés, à savoir la promotion du développement économique des pays signataires.
They know that in Karlovy Vary there will often appear talented artists who are not yet too well known but in a few years will attain international recognition.	Eux savent en effet, qu’à Karlovy Vary apparaissent souvent des créateurs encore peu connus mais prometteurs, qui en quelques années obtiendront une notoriété mondiale.
This indicates that the provision of debt relief alone will not ensure that completion point countries will attain sustainable levels of debt in the long-term.	Cela indique que l'allègement de la dette ne garantit pas en soi que les pays ayant atteint le point d'achèvement atteindront des niveaux d'endettement viables à long terme.
But when a man has striven for it and advanced near to it, he will attain it automatically as soon as he is freed from the body.	Mais quand on s’est efforcé de l’atteindre et qu’on s’en est approché, on l’atteindra automatiquement dès qu’on se sera libéré du corps.
Through progressing in this union of great bliss and emptiness, finally we will attain the five omniscient wisdoms of a Buddha, which are symbolized by the top five-pronged vajra.	En approfondissant cette union de la grande félicité et de la vacuité, nous atteindrons finalement les cinq sagesses omniscientes d’un bouddha, symbolisées par le vajra à cinq branches.
First, France hopes that the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will attain all the objectives set out in the programme of work adopted on 1 October 2006.	S'agissant d'abord du Comité 1540, La France souhaite qu'il mène à bien l'ensemble des objectifs qu'il s'est donné dans son programme de travail adopté le 1er octobre 2006.