ascend

gravir

Crossing the Budhi Gandaki River, we will ascend to Rana.	En traversant la rivière Budhi Gandaki, nous monterons à Rana.
After settling its obsession, it will ascend to heaven by itself.	Après s’être occupé de son obsession, il montera au ciel de lui-même.
You will ascend to the Palace Fortress on the back of an Elephant.	Nous monterons à la forteresse du palais sur le dos d'un éléphant.
She will ascend through it from her exile when the time for redemption comes.	Elle montera au travers de son exil, le moment vient pour le rachat.
After getting our permits checked, we will ascend on a rocky ridge to Salleri and then descend to Sirdibas.	Après avoir vérifié nos autorisations, nous monterons sur une crête rocheuse jusqu’à Salleri, puis descendrons à Sirdibas.
After some time, we will ascend gently to the final destination of the day, overnight at Guesthouse.	Après un certain temps, nous monterons doucement à la destination finale de la journée, nuit à la maison d’hôtes.
We will ascend to a passage at 5.150 m. above sea level, the highest step during our walk.	Nous arriverons jusqu’au passage de 5 150 mètres, ce sera notre passage le plus haut pendant cette traversée.
Then, the Lord and His saints will reign on this earth for a thousand years, and when the marriage supper of the Lamb is over, they will ascend into the eternal Kingdom of Heaven.	Alors, le Seigneur et ses saints régneront sur cette terre pendant mille ans, et lorsque le souper de noces de l’Agneau sera terminé, ils monteront dans le Royaume éternel des Cieux.
Continue to seek those things that interest you and always remain a learner, for this is the way of a universe citizen and this is how you will ascend the grand universe.	Continuez à chercher ces choses qui vous intéressent et restez toujours un étudiant, parce que c’est le chemin d'un citoyen de l'univers, et c'est la manière dont vous vous élèverez dans le grand univers.
And we suggest you navigate through these times not only with your minds, but with your hearts—and let your hearts be touched, for it is through your hearts that you will ascend the spiral pathway to your own greatness.	Et nous vous suggérons de traverser cette période non seulement avec votre esprit, mais aussi avec votre cœur – laissez votre cœur être touché car c'est par votre cœur que vous gravirez le chemin en spirale vers votre propre grandeur.
And we suggest you navigate through these times not only with your minds, but with your hearts—and let your hearts be touched, for it is through your hearts that you will ascend the spiral pathway to your own greatness.	Et nous suggérons que vous naviguiez dans ces temps non seulement avec votre tête, mais avec votre cœur, et que votre cœur soit touché, car c’est par votre cœur que vous ascensionnerez sur le chemin en spirale de votre propre grandeur.
If you do well you will ascend to Become the detective.	Si vous faites bien, vous montez à devenir un détective.
Okay, there not being much more I can do down here, I will ascend to the surface.	Je n'ai plus grand-chose à faire ici. Je vais remonter.
Thus together you came to this point of evolution of all opposing forces and together you will ascend.	C’est ainsi que vous avez atteint ensemble ce degré de développement des forces contraires et, ensemble, vous vous en relèverez.
Therefore, never scold; but let the influence of your words be such that it will ascend to heaven as fragrant incense.	Par conséquent, ne criez jamais ; que l’influence de vos paroles soit telle qu’elle s’élève vers le ciel comme un encens de bonne odeur.
Following the river we will ascend to Syali bazaar and then we will walk on a gradual twisting path beside the river Modi.	En suivant la rivière, nous monterons au bazar de Syali et ensuite nous marcherons sur un sentier tournant à côté de la rivière Modi.
When the game starts, a number of bubbles will ascend from the bottom of the play area, and each of the bubbles contains a certain object.	Quand le jeu commence, un nombre de bulles montera du bas de l’espace de jeux, et chacune des bulles contiendra un objet certain.
Behold, the Lord will ascend upon a lofty cloud, and he will enter into Egypt, and the false images of Egypt will be moved before his face, and the heart of Egypt will waste away in its midst.	Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.
When the mikado dies, his son, Yoshihito will ascend the throne.	Lorsque le mikado mourra, son fils, Yoshihito, montera sur le trône.
From here, we will ascend and reach a ridge.	De là, nous allons monter et atteindre une crête.