arbitrate

arbitrer

If it can't be figured out by the technical groups, then the steering committee will arbitrate.	Si cela ne peut pas être déterminé par les groupes techniques, le comité de direction devra alors arbitrer.
By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this provision as unmodified by such rejected change.	En rejetant toute modification future, vous acceptez que vous arbitrerez tout différend entre nous en accord avec les termes de cette disposition non modifiés par ladite modification rejetée.
The parties establish in the contract the name of the Public Notary who will arbitrate and determine time and venue for the Title Deed to be signed.	Le nom du Notaire Public qui arbitrera et déterminera l'heure et le lieu de la signature du Titre de Propriété (acte de cession) y sera mentionné.
Furthermore, if contention arises between the public prosecutor and the defence over the necessity for the disclosure of evidence, a neutral and fair court will arbitrate the matter.	En outre, en cas de litige entre le procureur et la défense sur la nécessité de communiquer des éléments de preuve, un tribunal neutre et impartial fait office d'arbitre.
A government official will arbitrate the dispute.	Un fonctionnaire de l'État arbitrera le différend.
By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this provision.	En rejetant toute modification ultérieure, vous acceptez d'arbitrer les différends entre nous conformément au langage de cette
By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this provision.	En rejetant des modifications futures, vous reconnaissez que tout litige entre nous sera tranché par arbitrage conformément aux termes de la présente clause.
The Common institutions of the Autonomous Community, while taking into account the sociolinguistic variety of the Basque Country, will guarantee the use of both language by regulating its official character, and they will arbitrate and regulate the necessary measures and means to assure its knowledge.	Les Institutions communes de la Communauté Autonome, tenant compte la diversité sociolinguistique du Pays Basque, garantiront l'utilisation des deux langues, réglant leur caractère officiel, et établiront les mesures et les moyens nécessaires pour assurer leur connaissance.
If you affirmatively opt-out of any future amendments, you are agreeing that you will arbitrate any Dispute between us in accordance with the language of this Section as stated in these current Terms, without any of the proposed amendments governing.	Si vous vous retirez de toute modification future, vous vous engagez à arbitrer tout litige entre nous conformément au libellé de la présente section, tel qu'il est énoncé dans les présentes conditions, sans qu'aucune des modifications proposées ne régisse.
If you affirmatively opt-out of any future amendments, you are agreeing that you will arbitrate any Dispute between us in accordance with the language of this Section as stated in these current Terms, without any of the proposed amendments governing.	Si vous vous retirez volontairement d'éventuels amendements, vous acceptez que vous aurez recours à un arbitrage en cas de tout Litige nous concernant conformément à la présente section tel qu'indiquée dans les présentes Conditions, sans que les amendements proposés ne s’appliquent.
If you affirmatively opt-out of any future amendments, you are agreeing that you will arbitrate any Dispute between us in accordance with the language of this Section as stated in these current Terms, without any of the proposed amendments governing.	Si vous décidez que tout amendement futur ne vous est pas applicable, vous accepterez d'arbitrer tout litige entre nous en fonction du libellé du présent article, tel qu'énoncé dans les présentes modalités, sans que les amendements proposés ne s'appliquent.