amplify

amplifier

This mass will amplify our struggle.	Cette masse amplifiera notre lutte.
The sonic pulsations within the Aethos will amplify the flow of celestial energies into this channel.	Les pulsations sonores de l’Aethos amplifieront le flux d’énergie céleste dans le canal.
Subnational programming will amplify the impact of national policies and develop practical models for replication.	La programmation infranationale augmentera l'impact des politiques nationales et permettra de mettre au point des modèles susceptibles d'être appliqués à d'autres cas.
Our intention is that Mexico's participation in the Security Council will amplify the voices of countries that are not usually heard on the international scene.	Notre but est que la participation du Mexique au Conseil de sécurité fasse mieux entendre la voix de pays qu'on entend rarement sur la scène internationale.
These local Bahá'í institutions, ordained in the Kitab-i-Aqdas itself, constitute a reservoir of strength and guidance which will amplify the effectiveness of the work of the Cause as they mature.	Ces institutions bahá'íes locales, prescrites dans le Kitáb-i-Aqdas lui-même, constituent un réservoir de force et de direction qui amplifiera l'efficacité du travail de la Cause à mesure que s'accroît leur maturité.
While great copy does a good job of selling your services and products, audio will amplify the effect of your words.Audio gives you a more personal connection with your Web visitors.	Tandis que la grande copie fait un bon travail de vendre vos services et produits, l'acoustique amplifiera l'effet de vos mots.L'acoustique vous donne un raccordement plus personnel avec vos visiteurs de Web.
Knowing the mobile signal frequency is vital in order to choose the correct booster model which will amplify the necessary signal and, thus, will serve you in the most efficient way.	Connaître la fréquence du signal mobile est essentiel pour choisir un modèle convenable du répéteur qui amplifiera le signal nécessaire et qui vous servira ainsi de la manière la plus efficace.
Debt restructuring alone will not change the operating model that puts the weight on the shoulders of the weakest; this will not solve the problem but will amplify it by extending the deadline for repayments.	La restructuration de la dette ne changera pas le modèle d’exploitation qui se fait sur les épaules des plus faibles, cela ne résoudra pas le problème mais l’amplifiera en prolongeant d’autant l’échéance des remboursements.
The Board is modelling this standard on best industry practices, and these practices include methods for analysis of the rationale for investment that will amplify those itemized in the preceding paragraph.	Le Comité de l'informatique et de la télématique s'inspire de la meilleure pratique établie en la matière, qui comprend notamment des méthodes d'analyse des avantages de l'investissement, qui viendront renforcer celles décrites dans le paragraphe précédent.
A new era in computing will lead to breakthroughs that will amplify human abilities, assist us in making good choices, look out for us and help us navigate our world in powerful new ways.	Une nouvelle ère informatique conduira à des innovations qui amplifieront les facultés humaines, nous aideront à faire les bons choix, veilleront sur nous et nous permettront d’évoluer dans notre monde d’une façon tout à fait innovante.
Such procedures will amplify certain provisions of the Agreement and, in particular, specify the conditions and means according to which the cooperation referred to above shall be implemented in such a way as to avoid unnecessary duplication of safeguards activities.	Ces procédures étofferont certaines dispositions de l'accord, notamment en spécifiant les conditions et les moyens de la coopération visée plus haut, qui sera mise en œuvre de manière à éviter la redondance inutile des activités liées aux garanties.
Moisture, often due to condensation, will amplify this problem.	L’humidité, souvent due à la condensation, risque d’amplifier ce problème.
If glasses at a double glazing start to sweat, frosts will amplify.	Si les verres aux doubles châssisyeux commencent à suer, les froids se renforceront.
Together we will amplify their voices and demand effective responses from political leaders.	Ensemble nous allons amplifier leurs voix, et exiger des réponses efficaces de la part des dirigeants politiques.
The observing screen will amplify the working condition to make the working process exposed clearly.	L'écran d'observation amplifie la condition de travail pour rendre le processus de travail exposé clairement.
The end result will amplify your unique voice in every culture, ideal for brand-conscious businesses.	Le résultat souligne votre identité dans chaque culture, l'idéal pour les entreprises soucieuses de leur image.
This effect will amplify the appearance of the grains and texture of the wood that was so carefully chosen for the piece.	Cet effet sera d'amplifier l'apparence des grains et la texture du bois qui a été soigneusement choisis pour la pièce.
We are now moving into a time upon this planet where it will be the multitudes that will amplify and spread the new understanding.	Progressivement, ce sera la multitude qui annoncera et prêchera « la bonne parole », ou plutôt une nouvelle compréhension.
The possibilities are endless and Miso will amplify the flavors of your kitchen in the manner of a broth while making you enjoy its properties!	Les possibilités sont infinies et le Miso va amplifier les saveurs de votre cuisine à la manière d’un bouillon tout en vous faisant profiter de ses propriétés !
Muscles will amplify the nerve signals about a thousand-fold, so that we can record them from on top of the skin, like you saw earlier.	Les muscles vont amplifier les signaux nerveux environ un millier de fois, pour que nous puissions les enregistrer par dessus la peau, comme vous l'avez vu plus tôt.