widen

élargir

With respect to its precursors, Tropico 3 widens its frontiers.	En ce qui concerne ses précurseurs, Tropico 3 élargit ses frontières.
The financial crisis of global capitalism deepens and widens.	La crise financière du capitalisme mondial s’approfondit et s’élargit.
This widens the vision of people participating in them.	Cela élargit la vision des personnes qui y participent.
The gap between the rich and the poor widens daily.	Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse chaque jour.
It widens arteries that supply blood to the legs.	Il élargit les artères qui irriguent les jambes.
The gap between the richest and the poorest widens every day.	Le fossé entre les plus riches et les plus pauvres s'élargit chaque jour.
This widens the possibilities and clients base of vehicle service specialists.	Cela permet d'élargir les possibilités et la clientèle des spécialistes automobiles.
However, the gap between financial requirements and available resources widens every year.	Toutefois, l'écart entre les besoins financiers et les ressources disponibles se creuse chaque année.
This type of glaucoma can occur when the pupil dilates (widens or enlarges).	Ce type de glaucome peut se produire lorsque la pupille se dilate (s'élargit ou agrandit).
As water temperatures fall in the autumn, its range of activity widens.	Lorsque les températures de l’eau baissent en automne, son aire d’activité s’élargit.
The gap actually widens among this group.	En réalité, le fossé s'élargit dans ce groupe.
Furthermore, the crisis widens the door to war.	De plus, la crise renforce la voie qui mène à la guerre.
Being able to observe others' experience widens the possibilities for each participant.	Être capable d’observer l’expérience des autres élargit les possibilités pour chacun des participants.
The financial crisis of global capitalism deepens and widens.	« La crise financière du capitalisme mondial s’approfondit et s’élargit.
The gap between rich and poor needs to be bridged before it widens even more.	L'écart entre riches et pauvres doit être comblé avant qu'il ne s'élargisse davantage.
And, in today's world of the digital divide, that gap widens even more.	Et dans le monde sélectif numérique d'aujourd'hui, l'écart se creuse encore davantage.
The lack of access to technology widens the gap between developed and developing countries.	L'absence d'accès aux technologies élargit le fossé entre pays développés et pays en développement.
It widens around this island.	Elle s'élargit autour de cette île.
Its governance structure moves towards a broader representation, and its mandate widens.	Sa structure de gouvernance évolue vers un mandat et une représentation plus vastes.
It is the space where the gap of perception and action widens.	C’est l’espace à l’intérieur duquel la brèche entre perception et action s’élargit.