whisper

chuchotement

The Mukhtiar whispered to me that the Governor was coming.	Le Mukhtiar a chuchoté à moi que le gouverneur venait.
I've never whispered a word of that to anyone.	Je n'ai jamais murmuré un seul mot de ça à quiconque.
She just said that he whispered in her ear.	Elle a juste dit qu'il lui avait parlé à l'oreille.
The elderly woman leaned to Iosava and whispered in his ear.	La vieille femme s'est penchée vers Iosava et a chuchoté à son oreille.
And she whispered in my ear.	Et elle a murmuré dans mon oreille.
There they giggled and whispered and played the game of love.	Là, ils gloussaient, murmuraient, et s'adonnaient aux jeux de l'amour.
Peter, you just whispered that to me.	Peter, tu viens de chuchoter ça à moi.
She whispered a small prayer to the kami.	Elle murmura une courte prière aux kami.
When's the last time he whispered?	À quand remonte la dernière fois qu'il a chuchoté ?
Don't you want to know what he whispered in my ear?	Tu veux savoir ce qu'il m'a murmuré ?
You want to know what he whispered to her, right, in the video?	Tu veux savoir ce qu'il lui murmure, dans la vidéo ?
Another boy came slowly to Swami and whispered something into His ear.	Un autre garçon est venu lentement à Swami et a chuchoté quelque chose dans Son oreille.
On the way home, one of them whispered,	Sur le chemin du retour, l'une d'elles a chuchoté
Simultaneous translation whispered to the listener without the aid of equipment.	Traduction simultanée murmurée à l’oreille de l’auditeur sans équipements.
And then she whispered a word in your ear, and you did.	Puis elle vous a murmuré un mot à l'oreille et c'était bon.
No, he whispered it in my ear.	Non, il me l'a murmuré à l'oreille.
I beckoned Lolidragon over and whispered in her ear.	Je fis signe à Lolidragon de venir et lui murmurai à l’oreille.
You actually whispered it... in my ear.	En fait tu l'as même murmuré... à mon oreille.
She whispered to me that she was hungry.	Elle me murmura qu'elle avait faim.
So I went up on stage and whispered to her...	Je suis monté sur scène... et j'ai murmuré...