whisper

My only problem is, I never know what to whisper.	Mon seul problème c'est que je ne sais jamais quoi chuchoter.
Can't you take off your shoes and whisper?	Vous ne pouvez pas enlever vos chaussures et murmurer ?
If you whisper, no one will know you've said anything.	Si tu chuchotes, personne ne saura que tu as parlé.
Do I have to whisper if it's a compliment?	Je ne devrais pas chuchoter si c'est un compliment ?
I don't like it when people whisper about me, Brick.	Je n'aime pas quand les gens chuchotent à mon propos, Brick.
Are you familiar with the concept of a whisper?	Vous êtes familier avec la notion de chuchotement ?
Can you hear this whisper without a quiet environment?	Peut-on apercevoir ce murmure sans un milieu de silence ?
Ceiling fans throughout and whisper quiet air conditioning in both bedrooms.	Ventilateurs au plafond partout et murmure tranquille la climatisation dans les deux chambres.
Let it stand up and whisper in your heart.	Laisse-le se lever et chuchoter dans ton coeur.
Then I lean in and whisper in her ear.	Puis je me penche et murmure à son oreille.
Five women, all night, and all you can do is whisper.	Cinq femmes, toute la nuit, et tu ne peux que murmurer.
We need someone just to whisper in his ear.	Il nous faut quelqu'un pour lui murmurer à l'oreille.
Did the Lord of Light whisper that in your ear?	Le Seigneur de Lumière te l'a soufflé à l'oreille ?
You don't have to whisper behind my back.	Vous n'avez pas à chuchoter derrière mon dos
A couple of guys can't whisper in the men's room?	Deux mecs ne peuvent pas chuchoter dans les toilettes pour hommes ?
Did you whisper something in his ear?	As-tu chuchoté quelque chose à son oreille ?
I can just whisper to her what she needs to do.	Je peux juste lui murmurer ce qu'elle doit faire.
You don't whisper as quietly as you think you do.	Vous ne chuchotez pas aussi discrètement que vous croyez.
You don't have to whisper. She knows she's a maid.	Inutile de chuchoter. Elle sait qu'elle fait le ménage.
Suddenly I heard my name, in a whisper, in my ear.	Soudain, j'ai entendu mon nom, dans un murmure, dans mon oreille.