whisk

fouet

Add, once whisked, the yolks and later the sugar.	Ajoutez, une fois fouettés, les jaunes des œufs et après, le sucre.
I did wonder why I was whisked out of there.	Je me suis demandé pourquoi j'ai été battu hors de là.
I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.	Un accompagnateur m'a fait traverser l'aéroport dans un fauteuil roulant.
Cooking smoke and unpleasant aromas are whisked away in seconds.	La fumée de cuisson et les odeurs désagréables sont chose du passé en quelques secondes.
He was the one that whisked her away.	C'est celui qui l'a emmenée en escapade amoureuse.
You think he whisked this up special, do you?	Vous croyez qu'il I'a fait exprés ?
What if someone else whisked you away?!	J'aurais fait comment si t'étais avec un autre ?
It's been whisked into submission, that's why.	Normal, j'ai fouetté jusqu'à supplication.
I do believe i'm being whisked away.	J'ai l'impression qu'on veut m'enlever.
I love being whisked.	Mais ça me plaît.
Once the final ingredients are whisked in, you can pour it into a storage container of your choice.	Une fois que vous avez incorporé tous les ingrédients, vous pouvez verser le mélange dans le récipient de votre choix.
Additional water is then added to so the paste can be whisked into a thick liquid consistent with pea soup.	Eau est ensuite ajoutée à ce que la pâte peut être emmenée dans un épais liquide compatible avec la soupe aux pois.
You can immediately fold your bad cards and get whisked away to a new table to face a new set of opponents.	Vous pouvez immédiatement folder vos mauvaises cartes et être déplacé à toute vitesse à une autre table, pour faire face à de nouveaux adversaires.
After a warm welcome from Cinderella's mice friends, Suzy and Perla, you'll be whisked to a romantic booth in the majestic medieval banquet hall.	Après vous avoir accueillis chaleureusement, les petites souris de Cendrillon, Suzy et Perla, s'empresseront de vous installer à l'une des tables romantiques de l'élégante salle à manger médiévale.
She's an aspiring operatic soprano who was whisked off to a rich suburb near Manhattan the day after her finals had ended at the Eastman School of Music.	Elle est un soprano d'opéra aspirant qui a été battu au loin à une banlieue riche près de Manhattan le jour après que ses finales aient fini à l'école d'Eastman de la musique.
She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung.	On l'a réanimée, stabilisée, transférée dans une salle de scanner, juste à côté de la salle des urgences, parce qu'ils étaient préoccupés par la formation de caillots sanguins dans les poumons.
Because of some potential complications during delivery, as soon as the cord was cut Grayson was whisked across the room to be checked over by the waiting neonatologists.	Dès que le cordon ombilical a été coupé, Grayson a été transporté dans la salle d’en face pour être examiné par les puéricultrices afin de voir d’éventuelles complications survenues lors de l’accouchement.
My dad's from Melbourne and, uhm, well, he blamed my wild use on New York so, as soon I graduated from high school, he whisked us away to safety.	Mon père est né à Melbourne. Il mettait mon côté rebelle sur le compte de New York. Dès que j'ai eu le bac, il nous a conduites en lieu sûr.
India has more three-wheeled vehicles than any other country, and every day, millions of people are whisked through narrow streets and congested traffic in these easy-to-maneuver carts.	L’Inde a plus de véhicules à trois roues que tout autre pays et chaque jour, des millions de personnes peuvent se faufiler dans les ruelles étroites et les bouchons de circulation grâce à ces chariots faciles à manœuvrer.
When making a comparison of the physical distance I traveled compared to how long I felt that I was being whisked through the tunnel, the physical distance was much shorter.	Si l’on devait comparer la distance physique que j’ai parcouru à combien de temps j’ai eu l’impression d’être emportée dans le tunnel, alors la distance physique semblait plus courte.