whisper

chuchotement

This morning, when you and Meredith were whispering in the hallway.	Ce matin, quand toi et Meredith chuchotiez dans le couloir.
He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.	Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.	Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
We were whispering, sir.	Nous chuchotions, Monsieur.
As long as I could see them clearly, I could hear their voices clearly (unless they were whispering or trying to keep quiet).	Si je les voyais nettement, alors j’entendais clairement leur voix (sauf s’ils murmuraient ou s’ils s’efforçaient de rester silencieux).
The students were whispering and moving round when the professor came in.	Les étudiants chuchotaient et se déplaçaient de-ci de-là lorsque la professeure est entrée.
The students were whispering and moving around when the teacher came in.	Les élèves chuchotaient et se déplaçaient dans la classe lorsque la professeure est entrée.
The students were whispering and moving about when the teacher came in.	Les élèves chuchotaient et se déplaçaient dans la classe lorsque la professeure est entrée.
These TA's were whispering, so I figured it had to be good.	Ces TA étaient en train de chuchoter, donc j'ai supposé que cela devait être bon.
Newspapers never printed a word but people were whispering all over town.	Les journaux n'en ont pas parlé, mais les gens en parlaient, dans toute la ville.
Yeah, but they were whispering.	Elles chuchotaient pour que j'entende pas.
Carmen and her boyfriend were all lovey-dovey on a park bench and were whispering in each other's ears.	Carmen et son petit ami étaient très amoureux sur un banc du parc et se murmuraient des mots doux à l’oreille.