reject

rejeter

But they were rejecting Our signs.	Et ils reniaient Nos signes.
For the first time in the history of humanity, people were preventing themselves from producing, and were rejecting the riches offered naturally by nature.	Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, des hommes s'empêchent de produire, des hommes refusent les richesses offertes naturellement par la nature.
The problem that perhaps the actors were not imagining is that the very leaders of the rebellion were bursting into the complicated matter declaring that they were rejecting all foreign military intervention.	Le hic – ce que les différents acteurs n’imaginaient sans doute pas – c’est que les chefs de la rébellion ont déclaré qu’ils refusaient toute intervention militaire étrangère.
But when they were rejecting the loud cry, the teaching of righteousness; and then the Spirit of the Lord, by His prophet, stood there and told us what they were doing, what then?	Mais lorsqu'ils rejetaient le grand cri, l'enseignement de la justice de Christ, puis après l'Esprit du Seigneur, par son prophète, se tenait là et nous avait dit ce qu'il faisaient, quoi alors ?
But when they were rejecting the loud cry, the teaching of righteousness; and then the Spirit of the Lord, by His prophet, stood there and told us what they were doing, what then?	Mais lorsqu'ils rejetaient le cri sonore, l'enseignement de la justice ; et en ce temps l'Esprit de l'Eternel, par sa prophétesse, était présent pour nous dire ce qu'ils faisaient. Que s'était-il ensuite passé ?
In fact, 24 hours ago, we were rejecting the 1996 discharge because the Court of Auditors could not guarantee the overall regularity of payments in the 1996 budget.	En effet, il y a 24 heures, nous refusions la décharge, car la Cour des comptes ne pouvait garantir la régularité globale des paiements du budget 1996.
We came within a hair’s breadth of reaching agreement, because we know that, had there been a true current of agreement, those who were rejecting it would have agreed in the end.	On a frôlé un accord puisque on sait que s’il y avait eu une véritable dynamique d’accord, ceux qui nous l’ont refusé à la fin y auraient adhéré.