proclaim

proclamer

Imperial messengers were proclaiming the emperor's decree and calling upon the people to bring the proscribed works to the magistrates.	Des messagers impériaux proclamaient le décret de l'empereur et sommaient le peuple d'apporter aux magistrats les ouvrages proscrits.
In other words, in fulfillment of this Old Testament prophecy, those Israelites were proclaiming the Messiah as having come in the name of YAHUVEH.	En d’autres mots, dans l’accomplissement de cette prophétie de l’Ancien Testament, ces Israélites proclamaient le MESSIE en tant que celui qui était venu au Nom de YAHUVEH.
Only a year ago, amid the centenary of the Russian Revolution, the ideologists of capitalism were proclaiming that the October Revolution had no relevance to the modern world.	Il y a seulement un an, au moment du centenaire de la Révolution russe, les idéologues du capitalisme proclamaient que la Révolution d’octobre n’avait aucune importance pour le monde moderne.
Second, modern scholarship is unanimously agreed that the disciples sincerely believed in what they were proclaiming (they were willing to suffer inhumane deaths for it, without renouncing their cause, among other reasons).	Ensuite, la science moderne est unanime pour reconnaître que les disciples croyaient sincèrement dans le message qu'ils annonçaient (ils étaient notamment prêts à subir une mort inhumaine pour ce message sans y renoncer).
The people were proclaiming Jesus of Nazareth the king of the Jews.	Le peuple proclamait Jésus de Nazareth roi des Juifs.
It is as if a king of days gone by, or his regent, were proclaiming: Viva Cuba Libre!	C’est un peu comme si un roi de l’époque, ou son régent, s’était écrié : Viva Cuba Libre !
Indeed, even today, all the newspapers in the European Union were proclaiming that even the fall of the European single currency, the euro, is the fault of the pensioners. Well!	En effet, aujourd'hui encore, on peut lire dans tous les journaux de l'Union européenne que même la dépréciation de la monnaie unique européenne, de l'euro, est imputable aux pensionnés.