prevent

empêcher

She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.	Elle souhaiterait savoir quels sont les obstacles à leur promotion à des postes plus élevés.
That could mean that we were preventing access to diagnosis, with the result that no appropriate treatment could be developed.	Cela pourrait signifier que nous empêcherions l'accès aux produits diagnostiques, avec pour conséquence que les thérapies appropriées ne peuvent être développées.
Employment practices based on those roles were preventing women from fulfilling their potential.	En effet, les pratiques s'appuyant sur ces stéréotypes empêchent les femmes de s'épanouir.
It was inhuman and cruel how they were preventing their own people, victims of this horrible disaster, from receiving foreign humanitarian aid.	La façon dont ces autorités ont empêché l'aide humanitaire internationale de parvenir à leur propre population victime de ce terrible désastre est inhumaine et cruelle.
For the first time in the history of humanity, people were preventing themselves from producing, and were rejecting the riches offered naturally by nature.	Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, des hommes s'empêchent de produire, des hommes refusent les richesses offertes naturellement par la nature.
It would also like to know the nature of the current circumstances that were preventing the replacement of General Service posts by local posts.	Elle souhaiterait aussi connaître la nature des circonstances actuelles qui empêchent le remplacement de postes d'agent des services généraux par des postes d'agent local.
His delegation noted, however, that shortfalls in the peacekeeping budget owing to unpaid assessments were preventing the United Nations from reimbursing troop contributors in a timely fashion.	Malheureusement, force est de constater que les contributions non acquittées dues au titre de ces opérations interdisent à l'Organisation de rembourser dans les délais prévus les sommes dues aux pays ayant fourni des contingents.
In addition, the annual sessions and appeals of the Special Committee were preventing the absence of negotiations from being interpreted as a consolidation of the status quo or as proof that the conflict was over.	En outre, les réunions et les appels annuels du Comité spécial empêchent que l'absence de négociations puisse être interprétée comme une consolidation du statu quo ou comme une preuve de la fin du conflit.
With regard to the question of financing visiting missions, the problem, in his view, was not how to find resources for them, but that some administering Powers were preventing them from being carried out.	S'agissant du financement des missions de visite, à son avis, le problème ne consiste pas à trouver des ressources pour des missions, mais réside dans le fait que certaines puissances administrante s'y opposent.
When Sarah Ashina and Susan Mutindi protested that no such permit is required under Kenya's constitution, the police informed them that they were preventing them from carrying out their duties and arrested all those present.	Lorsque Sarah Ashina et Susan Mutindi ont rétorqué que selon la constitution kenyane une telle autorisation n'est pas nécessaire, la police les a informées qu'elle les empêcherait de poursuivre et qu'elle arrêterait toutes les personnes présentes.