pour

verser

His ears were rotten, nose flat, and his fingers were pouring pus all over the place.	Ses oreilles étaient putréfiées, nez plat, et ses doigts versaient le pus partout.
And within half a day donation sites were up, and donations were pouring in from all around the world.	Et les dons arrivaient du monde entier. C'était une incroyable réponse coordonnée et globale.
In September 1908 Baden-Powell had to set up an office to deal with the large number of enquiries which were pouring in.	En septembre 1908, Baden-Powell fut contraint de créer un bureau pour traiter le grand nombre de demandes qui affluaient.
By 1:00 pm, however, a vast number of people were pouring into the stadium, and after an inspection by the stadium authorities, the decision was made to close the gates at 1:45 pm.	À partir de treize heures, cependant, un grand nombre de spectateurs rentrent dans le stade, et après inspection des autorités, la décision est prise de fermer les portes du stade à treize heures quarante cinq.
Complaints about the ad were pouring in, and we found ourselves in a PR nightmare.	Les plaintes concernant la publicité affluaient, et nous nous retrouvions dans un cauchemar de relations publiques.
On Facebook, photos of messages of celebration were pouring in.	Sur Facebook, de nombreuses photos ont été publiées avec des messages de félicitation.
And these people were pouring into my office.	» Il y avait des tas de gens qui se ruaient dans mon bureau.
With the successful completion of the first four Advanced Clinical Courses, wins were pouring in from the field in an ever-widening stream.	Après la conclusion réussie des quatre premiers cours d’instruction clinique avancée, les gains déferlaient de l’extérieur en quantité toujours plus grande.
In addition, when the flash appeal was first issued, appealing agencies were neither aware nor able to assess the level of private-sector funds that were pouring into affected areas, channelled through agencies and private companies.	Par ailleurs, au moment du lancement de l'appel éclair, les organismes demandeurs n'étaient pas en mesure d'évaluer le montant de l'aide acheminée par l'intermédiaire d'autres organismes ou d'entreprises privées dans les régions touchées.
It was six in the evening, and workers were pouring out of the subway.	Il était six heures du soir et les travailleurs sortaient en masse du métro.
Famine had just been declared in Somalia and refugees were pouring into the camp at a rate of 1500 people per day.	L’état de famine venait juste d’être décrété en Somalie et les réfugiés arrivaient en masse dans le camp, au rythme de 1 500 par jour.