hinder

entraver

Some delegations noted that the activities of non-governmental actors, including multinationals, were hindering the implementation of the right to development.	Certaines délégations ont indiqué que les activités d'acteurs non gouvernementaux, dont les multinationales, entravaient la mise en œuvre du droit au développement.
Algeria had also played an active role in the adoption of the resolution by the 1995 Review Conference on the crucial role of non-proliferation and disarmament in the Middle East region, where existing tensions were hindering peace initiatives.	L'Algérie a aussi joué un rôle actif dans l'adoption, par la Conférence d'examen de 1995, de la résolution sur le rôle crucial de la non-prolifération et du désarmement au Moyen-Orient, où les tensions existantes nuisent aux initiatives de paix.
I would first of all like to congratulate the Belgian Presidency on having managed to convince the Belgian government to withdraw the linguistic objections which, according to what was said earlier, were hindering the approval of the Regulation on models and designs.	Je souhaiterais avant tout féliciter la présidence belge pour avoir convaincu le gouvernement belge de retirer les objections linguistiques qui, selon des informations antérieures, empêchaient l'approbation de ce règlement sur les dessins et modèles.
However, the food and financial crises were hindering progress in developing countries such as Yemen.	Cependant, les crises alimentaire et financière freinent l'action menée dans les pays en développement, dont fait partie le Yémen.
Those military operations, which had already left many victims, mostly civilians, were hindering the proper distribution of humanitarian aid, which was a cause of concern for UNHCR.	Ces opérations militaires, qui avaient déjà fait de nombreuses victimes, surtout des civils, entravaient la distribution de l'aide humanitaire, ce qui préoccupait le HCR.