finalize

mettre la dernière main à

In January 2015, as the pair were finalizing the drive technology for a potential investor, they got a call from an old contact who worked for Nord-Lock Group and invited him to take a look.	En janvier 2015, alors que la paire d’amis finalisait la technologie d’entraînement pour un investisseur potentiel, ils reçurent l’appel d’un ancien contact qui travaillait pour le groupe Nord-Lock et l’invitèrent à venir jeter un coup d'oeil.
As at June 2003, the Office of Internal Oversight Services and the Compensation Commission were finalizing a draft memorandum of understanding.	En juin 2003, le Bureau des services de contrôle interne et la Commission d'indemnisation ont mis la dernière main à un projet de protocole d'accord.
The United Kingdom authorities were finalizing a decision to contribute to the trust fund set up to underpin the initiative and he expressed the hope that other countries would also contribute.	Les autorités du Royaume-Uni s'apprêtent à prendre une décision en vue de contribuer au fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir cette initiative et l'intervenant espère que d'autres pays contribueront également à ce fonds.
In cases where reviews had been completed and no country visits were foreseen, experts were finalizing reports on the review process at the time of preparation of the present background paper.	Dans les cas où les examens avaient été achevés et où il n'était pas prévu de visite sur place, les experts mettaient la dernière main à leur rapport au moment où le présent document d'information était rédigé.
In 1999, guidelines on field practices and internal displacement were endorsed by IASC, and members were finalizing a training module on IDPs.	En 1999, les directives sur les pratiques à appliquer sur le terrain et sur les personnes déplacées ont été entérinées par le Comité permanent interorganisations, et des membres de celui-ci ont établi la version définitive d'un module de formation sur les personnes déplacées.