compel

contraindre

The moral, legal and military arguments for their total elimination were compelling.	Les arguments d'ordre moral, juridique et militaire relatifs à leur élimination totale sont convaincants.
The sensation of movement was absent, but the cues were compelling.	Elle ne percevait aucune sensation de déplacement, mais les signes étaient indiscutables.
It is important to stress that the Court felt that the grammatical arguments were compelling and decisive.	Il est important de souligner que la Cour a considéré que les arguments grammaticaux étaient sans réplique et décisifs.
The successive financial crises of recent years were compelling evidence of the need to find solutions to the problems resulting from globalization.	Les crises financières successives enregistrées ces dernières années rendent urgente la recherche de solutions aux problèmes liés à la mondialisation.
Although there were compelling requests among a few Member States to make various allowances, eventually, these remained restricted to the exception of legal immigration.	Bien que certains États membres aient fortement insisté pour que certaines exceptions soient prévues, celles-ci se limitent finalement à l’immigration légale.
That pattern was in line with the Secretary-General's stated policy of accepting unanimous recommendations unless there were compelling reasons of law or policy not to do so.	Cette évolution est conforme à la position adoptée par le Secrétaire général qui consiste à accepter les recommandations unanimes sauf lorsqu'il y a des motifs juridiques ou liés à la politique de l'Organisation de les rejeter.