collect

rassembler

It wasn't a debt you were collecting, was it?	Tu ne venais pas collecter une dette.
According to some records, the restaurant patrons had initiated its construction and were collecting the finances, so that the downtown would have a place of prayer.	Selon certains documents, les aubergistes de Kursumlija ont initié sa construction et collectaient de fonds, afin que le centre-ville ait son site religieux.
It had had also been shown that few countries were collecting usage indicators.	On avait également constaté que peu de pays recueillaient des données sur l'utilisation.
You said they were collecting' somewhere.	Tu disais qu'ils collectaient à...
Crowds were collecting around them to hear from their lips what the Lord had done.	Les foules se rassemblaient autour d’eux pour entendre de leurs lèvres mêmes le récit des œuvres du Seigneur.
Crowds were collecting around them to hear from their lips the works that the Lord had wrought.	Les gens s'assemblaient autour d'eux pour les entendre raconter ce que le Seigneur avait fait.
In 2009-2010, the subtle department seekers were collecting articles of seekers attacked by negative energies.	En 2009-2010, les aspirants du département subtil ont collecté des articles d’aspirants qui ont été attaqués par des énergies négatives.
Crowds were collecting around them to hear from their lips the works that the Lord had wrought.	Les foules se rassemblaient autour d’eux pour entendre de leurs lèvres mêmes le récit des œuvres du Seigneur.
Crowds were collecting around them to hear from their lips the works that the Lord had wrought.	La foule les entourait pour écouter le récit des miracles que le Seigneur avait accomplis en leur faveur.
They were collecting them up, and handing them in to various places around the different towns for safekeeping.	Ils les collectaient et les rapportaient à différents endroits dans ces villes pour les garder en lieu sûr.
Poor farmers were unable even to cover their production costs, while the giant coffee-producing companies were collecting hefty profits.	Les agriculteurs pauvres étaient incapables de couvrir même leurs coûts de production, tandis que des sociétés géantes de l'agroalimentaire engrangeaient des bénéfices considérables.
Women at the grass-roots level were collecting research data in local languages, under the guidance of trained personnel.	Des femmes s'emploient, sous la direction d'un personnel formé à cet effet, à recueillir des données de recherche dans les langues locales.
The investigation revealed that ISPs were collecting overcharge fees amounting to nearly $279,000 per month from internet subscribers in Duraz alone.	L'enquête a révélé que les FSI avaient prélevé des frais supplémentaires d'environ 399 000 $ par mois auprès des abonnés à Internet à Duraz.
Twenty-one years later I have to tell you that yesterday evening in the forecourt in front of the Tower building, where the motorcyclists were collecting, there were sixteen flags flying.	Vingt-et-un ans plus tard, je dois vous dire qu'hier soir, dans l'avant-cour du Bâtiment Tour, où les motocyclistes se rassemblaient, il y avait seize drapeaux qui flottaient.
Butterflies were collecting nectar from the buddleia flowers.	Les papillons recueillaient du nectar des fleurs de buddleia.