claim

percevoir

They were claiming the right to work.	Elles revendiquaient le droit de travailler.
I don't care what they were claiming.	Je me fiche de ce qu'ils disent.
I don't care what they were claiming.	Je me moque de ce qu'ils pourraient dire
STEVE: I don't care what they were claiming.	Je me fiche de ce qu'ils disent.
STEVE: I don't care what they were claiming.	Je me moque de ce qu'ils pourraient dire
I don't care what they were claiming.	En fait, ils s'en foutent.
The developing regions were claiming an ever larger share of world investment, production and trade.	Les régions en développement contribuent pour une part de plus en plus importante aux investissements, à la production et au commerce mondiaux.
Employment was up, unemployment was down and fewer people were claiming social security benefits.	L'emploi était dans une phase ascendante, le chômage en baisse et le nombre des ayants droit aux prestations de sécurité sociale diminuait.
The crisis served as powerful protest of a wounded public whose rights had been trampled by those who were claiming benefits and individual benefits.	La crise a servi de protestation puissante d’un public blessé dont les droits avaient été piétinés par ceux qui réclamaient des avantages et des bénéfices individuels.
From my brief inspection of counsel claims while at the Rwanda Tribunal I discovered that some counsel were claiming over 2,100 hours working in a year.	À l'occasion du bref examen des factures des conseils auquel j'ai procédé pendant mon séjour au Tribunal, j'ai découvert que certains conseils facturent plus de 2 100 heures de travail par an.
Some were claiming, for instance, that each manufacturing job shifted from the United States to a maquiladora factory in Mexico saves the employer about $30,000 a year, including benefits.	Certains réclamaient, par exemple, que chaque emploi du secteur manufacturier passe des États-Unis à une usine mexicaine des maquiladoras et évite à l'employeur environ 30.000 dollars par an, y compris les avantages.
See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike, 12 teachers have been arrested among them: LIDA Jean-François, SIE ESSIAGNE Simon, KOUASSI KANGAH C. Teachers were claiming better working conditions.	Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d’occupation, grève de solidarité, grève sauvage, 12 enseignants grévistes ont été arrêtés, dont Jean-François Lida, Simon Sie Essiagne et C. Kouassi Kangah. Ces enseignants réclamaient de meilleures conditions de travail.
STEVE: I don't care what they were claiming.	En fait, ils s'en foutent.
I don't care what they were claiming.	Je m'en fiche.
So they were concerned that the stories weren't quite as accurate as police were claiming them to be.	Ils craignaient que la version officielle des faits ne soit pas fiable.
Customs were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.	Les douanes affirment que, dans la mesure où ils n'ont pas été importés personnellement, les taxes doivent être payées.
STEVE: I don't care what they were claiming.	Je m'en fiche.
They noted that various preparers were claiming that their financial statements complied with IFRS as adapted in their respective jurisdictions.	Ils ont signalé que différents responsables faisaient valoir que leurs états financiers étaient conformes aux IFRS telles qu'elles étaient adaptées dans leur juridiction nationale.
In fact, on the day before that, a military mutiny, on the part of soldiers who were claiming better living conditions, resulted in the toppling of the existing constitutional order.	En effet, commencée la veille, une mutinerie de soldats qui revendiquaient de meilleures conditions de vie a culminé dans le renversement de l'ordre constitutionnel existant.
It said it was disappointed Parties were claiming to help advance the process while retreating from established commitments or refusing to agree to new, legally binding commitments under 2CP.	Il a ajouté qu’il était décourageant que les Parties se prononcent en faveur des acquis, tandis qu’elles ne réalisent pas les engagements contraints ou refusent à prendre d’autres nouveaux engagements juridiquement contraignant en vertu de la 2CP.