bring

apporter

They told us they were bringing us to Miami.	Ils nous ont dit qu'ils nous emmèneraient à Miami.
A few people were seated and they were bringing in more people.	Peu de gens était assis et ils mettaient en plus.
Free and democratic elections were bringing new hope in Iraq.	En Iraq, les élections libres et démocratiques qui se sont tenues suscitent de nouveaux espoirs.
The same officer apparently complained that the human rights defenders were bringing too many issues to the station.	Il a proféré ses menaces après s'être plaint que les défenseurs soulevaient trop de problèmes au poste.
There were some ceremonies in Delos Island to honour Apollo and some foreign women priests were bringing some flowers to him from far North!	Il y avait quelques cérémonies en île de Delos pour honorer Apollo et quelques prêtres étrangers de femmes lui apportaient quelques fleurs du nord lointain !
For this purpose they desired to become similar in every aspect to those to whom they were bringing the Gospel; they wished to become part of those peoples and to share their lot in everything.	Dans ce but, ils désirèrent devenir semblables en tout à ceux à qui ils apportaient l'Evangile ; ils voulurent s'intégrer à ces peuples et partager entièrement leur sort.
And I learned very early on with my first patient that I could not do justice to this very complicated patient with all the records they were bringing in a new patient visit of 45 minutes.	Et j'ai appris très vite avec mon premier patient que je ne pouvais pas rendre justice à ce patient très compliqué avec tous les documents qu'il apportait et une consultation de 45 minutes pour un nouveau patient.
After this came word to Jonathan and Simon his brother, that the children of Jambri made a great marriage, and were bringing the bride from Nadabatha with a great train, as being the daughter of one of the great princes of Chanaan.	Un peu plus tard Jonathan et son frère Simon apprirent que les Yambrites célébraient un grand mariage et amenaient en grand cortège depuis Nabatha la fiancée ; c'était la fille d'un des principaux personnages de Canaan.
The men who were bringing lamb and vegetables in the snow looked tired.	Les hommes qui apportaient de l'agneau et des légumes dans la neige avaient l'air fatigués.
We used the statue to wedge the door open while we were bringing in the shopping.	Nous avons utilisé la statue pour caler la porte pendant que nous rentrions les courses.
I had no ideayou were bringing a date.	Je ne savais pas que tu ramènerais un rancard.
This includes the countries that until recently were bringing the Gospel to those communities.	Cela inclut les pays qui, jusqu’à une date récente, apportaient l’Évangile à ces communautés.
Lk 18:15 - And they were bringing little children to him, so that he might touch them.	Lk 18 :15 - On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât.
Now, of course, developing countries were bringing more and more expertise to the table.	Naturellement, les pays en développement ont de plus en plus de compétences techniques à faire partager.
The disciples, unable to account for their defeat, felt that they were bringing dishonor upon themselves and their Master.	Incapables d'expliquer leur défaite, ils se crurent déshonorés, et le Christ avec eux.
She claimed that Indonesia's immigration policies were bringing in peoples from other parts of Indonesia.	Les politiques d'immigration de l'Indonésie avaient amené dans les îles des habitants d'autres régions du pays.
Suddenly we were bringing designers and engineers together to make it happen, something that had not been done before.	Ceci nous a amené à réunir les créateurs et les ingénieurs pour trouver des solutions, quelque chose que nous n’avions jamais fait auparavant.
Seymour Papert and I were bringing computers to schools and developing nations at a time when it was way ahead of itself.	Seymour Papert et moi on apportait des ordinateurs aux écoles. dans les pays en voie de développement avant même que n’importe qui n’y pense.
Globalization and progress in information technology were bringing about profound changes in everyday life and in social systems.	Le processus de mondialisation et le développement des technologies de l'information provoquent de profondes transformations dans la vie quotidienne de la personne et dans les systèmes sociaux.
However, a number of factors were bringing to light the importance of migration of indigenous peoples, all too often forced migration or displacement.	Cependant, un certain nombre de facteurs mettent désormais en lumière la migration des peuples autochtones souvent décrite comme des migrations forcées ou des déplacements de population.